Problem sa titlom

Prebacujem film iz DVD u DivX pomoću Gordian Knot-a. Sve to lepo odradi, uradi mi i titl u SUB formatu ali na kraju zapravo dobijem dva fajla u SUB formatu. Jedan je veliki i do par megabajta a jedan je nekoliko desetina KB. To sve odlično funkcioniše kad se pusta na kompu. Problem nastaje kad to hoću da pustim na DVD playeru (SKY VISION koji podržava SUB format titla). Neki filmovi koje sam kupio imaju titlove u istom SUB formatu i njih SKY VISION otvara bez problema. Ove koje ja ripujem neće ni da čuje. Upoređivao sam ih i video da su ovi koji se otvaraju mali fajlovi i imaju u sebi raspored frejmova kada treba da se pojave, što je i logično. Ovaj što ga napravi GORDIAN KNOT je prvo ogroman i uopšte nema veze sa ovim što se otvara. Onaj manji ima neke nebitne informacije oko ripovanja i nigde u suštini nema teksta iz titlova koji bi trebalo da se javi na filmu.

Moje pitanje je da li se neko susretao sa ovim problemom i kako da to rešim? Kako da dobijem pravi SUB fajl ili ako neko zna neki program za konverziju koji taj koji se ne otvara može da prebaci u neki koji je čitljiv na SKY VISION-u.

Udavih pričom. Nadam se da će neko skapirati i znati da mi pomogne.

Pozdrav

Nemoj praviti titlove preko Gordiana već koristi program "SubRip" za skidanje titlova sa DVD.

Hvala na savetu i za program.
Skinuo sam ga, instalirao i krenuo da odradim neki titl ali mi nešto ne ide kako treba tj. ne znam kako pa bih te zamolio za malo uputstvo pošto tamo nema nikakvog helpa.
Kad učitam fajlove za skidanje titla i podesim Micro DVD SUB format za snimanje on fino krene da me za svaku rečenicu i reč titla tera da je prekucavam. Jel ima tu neka automatizacija? Gde da prekucavam čitav film, to bi bilo ludo. Isto se dešava kad pokušam i one stare SUB titlove da konvertujem u novi (još je i gore pošto se vide samo vrhovi slova). Šta mi je činiti? Kako da to namestim da radi kako treba i da odradi bez prekucavanja?

Pozdrav

Za prvi put neophodno je pojedina,slova ili karaktere "ručno" označiti tj. prekucati, i posle ripovanja subtitla treba sačuvati "character matrix file" tako da kod sledećeg ripovanja samo otvoriš taj fajl i dalje se ceo posao automacki odvija!!!