Ovo je knjiga o iskustvima velikog majstora Williama Cheung-a iz vremena kada je odrastao u Hong Kongu zajedno sa Bruce Lee-em, i o njihovim iskustvima za vreme vežbanja Wing Chun Kung Fu-a. Knjigom je obuhvaćena istorija i razvoj Wing Chun-a i njegove filozofije, poređenje modifikovanog i tradicionalnog Wing Chun-a, Chi Sao sa povezom na očima, Wing Chun Bart jarm Dao i Look Dim Boon Grun (Leptir mačevi i Zmajeva motka). Ona takođe obuhvata i izučavanje unutrašnje energije i istezanje meridijana, "Dodir smrti", program polaganja, kao i poređenje Mike Tysonovog borbenog sistema sa Wing Chunom.
O AUTORU
William Cheung je rođen 1940. godine. Trenirao je Wing Chun od '5. do '58. godine sa velikim majstorom Yip Manom u Hong Kongu. U toku 3 od ovih 7 godina, bio je učenik "iza zatvorenih vrata" kod Yip Man-a i bio izabran za jedinog naslednika Tradicionalnog Wing Chuna, i tajni unutrašnje energije.
Čeung je odgovoran za upoznavanje Bruce Lee-a sa Wing Chun Kung Fu-om, i pomogao mu je da razvije većinu veština koje je kasnije koristio u svojim filmovima. Za vreme svog 33-godišnjeg podučavanja Wing Chuna, Cheung je bio uvršten od strane vodećih svetskih časopisa za borilačke veštine, kao što su Black Belt, Inside Kung Fu, Blitz u njihovu Dvoranu Slavnih, više puta. Autor je više od 10 knjiga i brojnih video kaseta. U poslednjih 10 godina Cheung je proširio svoje učenje na unutrašnju energiju i meridijansku terapiju za sportske povrede kao i za zdravlje uopšte. Koristeći svoj program, Cheung je održavao seminare stres menadžmenta (upravljanje stresom) i Wing Chun-a, kao i tretmane za pomaganje pacijentima sa hroničnim bolestima širom sveta.
Ova knjiga se razlikuje od originalne verzije koju su uz autorska prava dobijena od Williama Cheuga, preveli Mikić Dejan i Radojković Dušan, po tome što je u ovoj verziji na srpskom dodato jedno poglavlje o istoriji i razvoju kako Tingove tako i Čeungove verzije Wing Chuna u Yugoslaviji od ranih 80-ih pa do danas. Autori ovog dodatka su živi svedoci razvoja ove veštine na ovim prostorima, počevši od saradnje sa hrvatskom školom sa gospodom Truntićem i Prosenicom pa sve do prvog dolaska Williama Cheunga na ove prostore. Autori su ujedno i među prvima u Evropi preko majstora Božidara Gaberšeka upoznati sa tajnama tradicionalnog Wing Chuna. Knjiga je prepuna autentičnih fotografjia na kojima možete videti mnoge poznate ličnosti sa ovih prostora koje su prve korake načinili u Wing Chunu, a sada su eminentni i vodeći stručnjaci u svojim veštinama. Na slikama se vide i sadašnji velki majstori ovog stila sa svojim klubovima kao i činjenica kod koga su polagali i učili veštinu. Mnogi tekstovi iz ove knjige su korišćeni kao osnova a negde i u celosti prilikom otvaranja raznih sajtova na našem prostoru, tako da se mnogi u potpunosti mogu upoznati sa celinom sadržaja koji je istrgnut iz konteksta