"Vozis me ludo" - katastrofalni prevodi na nasim TV stanicama

[Jacob]

You're driving me crazy - vozis me ludo

Don't even swat a fly - poleteces u nebo

I'll tell dad you left when i see him - reci cu tati da si ga videla


Samo neki od urnebesnih prevoda filmova koje sam video na nasim televizijama.

Kakve ste sve gluposti vidjali?

Ko uopste radi prevode za nase televizije? Tesko mi je da poverujem da ovo nisu neki priuceni srednjoskolci kojima se baci koji dinar da odrade to na brzaka.

 

[hypnotoad]

third watch - heroji iz strasti

 

[dlugomir]

Povrsnost dragi kolega, to je uzrok svega. Ne ulazi se u finese i zato se ide na bukvalan prevod. A onda ima i situacija kad se ni malo ne poznaje sleng. Zato ces cesto cuti prevod ''kotrljajuce kamenje'' za Rollingstones na primer.

 

[Bogun2]

Čuven primer je i Good Will Hunting (Dobri Vil Hanting) "Dobri će loviti".

Don't even swat a fly - poleteces u nebo

Uzgred, šta ovo znači? Fly je muva/mušica, ali ceo naslov...?

 

[HYPE]

third watch - heroji iz strasti

Ok to je prevod naziva serije, svesno tako preveden. I Prison Break je preveden kao Zakon Brace, sto uopste nije losa stvar.

 

[HYPE]

E da, ja sam video lik prica masi i kaze "my brethren", a ovi prevedu "Moj Bredrene", zamalo nisam pao od smeha

 

[Jacob]

Čuven primer je i Good Will Hunting (Dobri Vil Hanting) "Dobri će loviti".



Uzgred, šta ovo znači? Fly je muva/mušica, ali ceo naslov...?

Nije naslov vec recenica iz filma - "nemoj ni muvu da ubijes" a lik prevodi "leteces u nebo"

I ostalo su recenice iz filmova ne naslovi. A najzesci naslov je "Cutanje Lambovih" kako je preveden "Silence of the lambs" kad se prvi put pojavio kod nas

 

[dakyorlando]

Dve devojke gledaju predstavu koja se jednoj od njih ne sviđa, i pričaju:

- I'm going to kill him.
- If the audience doesn't beat you to it.

Prevod:
- Ubiću ga.
- Ako te publika ne ubije pre toga.

Što nju da ubijaju? Pravilan prevod bi bio, naravno, "Ako te publika ne preduhitri".

 

[Jacob]

Dve devojke gledaju predstavu koja se jednoj od njih ne sviđa, i pričaju:

- I'm going to kill him.
- If the audience doesn't beat you to it.

Prevod:
- Ubiću ga.
- Ako te publika ne ubije pre toga.

Što nju da ubijaju? Pravilan prevod bi bio, naravno, "Ako te publika ne preduhitri".

pa prevodilac je video ovo "beat you" i zakljucio da ce je prebiti

Budala.

Inace kad god citam neku knjigu na srpskom ja se zapitam koliko je tacan prevod onog sto citam.

 

[Stroncijum]

Next of Kin - naziv filma preveden kao - Sledeci Kin

Dobro, mozda ne zna svako da ovo znaci - najblizi rod /rodjak/ ali stvarno, neko ko je dosao dotle da prevodi film, morao bi

 

[Jacob]

Next of Kin - naziv filma preveden kao - Sledeci Kin

Dobro, mozda ne zna svako da ovo znaci - najblizi rod /rodjak/ ali stvarno, neko ko je dosao dotle da prevodi film, morao bi

Kako dodjes do prevodjenja filmova a da ne znas osnovne fraze u engleskom?

 

[zarkus]

Inace kad god citam neku knjigu na srpskom ja se zapitam koliko je tacan prevod onog sto citam.

Zato je najbolje čitati u originalu.

 

[justEKV]

Zato je najbolje čitati u originalu.

Onda bih ja trebala perfektno govorit' francuski, nemački, ruski...

A da se zapitam- uvek. I preferiram starija izdanja.

 

[Zvezdica]

Jao, bila je negde tema, bas na Krsti mislim, bile su neke tako dobre fore, ja sam se smejala satima. Od onog "prepanuo si go.vno u meni" (sto mozda i nije los prevod) do scene iz filma "Master and Commander", kaze lik nesto tipa "I have a mutiny on my hands", a prevod "mutira mi ruka".

Ali doduse, ovo je bio piratski prevod. Da li se i oni racunaju? Jos su mi u secanju vrane iz Dablina i konsultovanje orki.

- - - - - - - - - -

Kako dodjes do prevodjenja filmova a da ne znas osnovne fraze u engleskom?

Kako dodjes do bilo kog posla u Srbiji a da nisi kvalifikovan za isti?

 

[Jacob]

Zato je najbolje čitati u originalu.

pa ja citam kad ima na engleskom, ali ne znam sve jezike sveta.

 

[justEKV]

Jao, bila je negde tema, bas na Krsti mislim, bile su neke tako dobre fore, ja sam se smejala satima. Od onog "prepanuo si go.vno u meni" (sto mozda i nije los prevod) do scene iz filma "Master and Commander", kaze lik nesto tipa "I have a mutiny on my hands", a prevod "mutira mi ruka".

Sećam se ovog
http://forum.krstarica.com/showthread.php/204442-Najgluplji-Prevodi-Filmova <3

 

[hypnotoad]

Čuven primer je i Good Will Hunting (Dobri Vil Hanting) "Dobri će loviti".

Ovo je igra reci kojia se tesko moze smisleno prevesti na srpski.

 

[justEKV]

Ovo je igra reci kojia se tesko moze smisleno prevesti na srpski.

Što bi se ime prevodilo? Prevodilac mora toliko biti upućen u film koji prevodi.

 

[HYPE]

Pa da, valjda je red da se unapred pogleda film koji se prevodi, a takodje good will hunting kao recenica bez vlastitih imena je gramaticki nepravilna tako da to jos samo dodaje na tragediju...

 

[Zvezdica]

Meni je najgluplje kad naslove, iz meni nepoznatog razloga, prevode necim sto nema veze sa zivotom. Na primer onaj "Notting Hill" je bio "Ja u ljubab verujem" ili tako nesto. A ima i gorih primera.
Kako su preveli "High Fielity"?

 

[justEKV]

Ne znam za HF, nikad ga nisam gledala na tv-u, a po prevodu verovatno nisam skontala da je taj

 

[Jacob]

Evo svez primer od veceras, na Foxu je bio film Night at the museum 2, lik koji igra Robin Vilijams kaze "Morning, ladies and gentleman" a prevodilac mrtav ladan pise "Siledzijo, dame i gospodo"

 

[Zvezdica]

 

[dakyorlando]

Ja na ovoj slici ne vidim nikakav lift, samo pokretne stepenice. Neko je izgleda pobrkao reči "elevator" i "escalator".

 

[Verbal_Kint]

ghost of christmas present - duh božićnih poklona

to juče na b92 u nekom crtanom sa zekoslavom mrkvom. prikačiti na 220, ubiti govna na mestu.