Ubang, nigerijsko selo gde muškarci i žene govore različite jezike

[Sensei]

Kažu da su žene sa Venere, a muškarci sa Marsa, i nigde to nije očiglednije nego u Ubangu, jedinstvenoj nigerijskoj ruralnoj zajednici u kojoj muškarci i žene imaju svoje odvojene jezike.

Teško je poverovati da muškarci i žene koji odrastaju zajedno u istoj zajednici mogu na kraju da govore različite jezike, ali u slučaju stanovnika Ubanga, to je potpuno tačno.

Nije sasvim jasno koji je udeo reči u muškim i ženskim jezicima različit, ali ima dovoljno primera da rečenice drugačije zvuče kada ih govori suprotan pol.

Na primer, za „odeću“ muškarci koriste reč „nki“, dok žene kažu „ariga“; „kiči“ znači drvo za muškarce, dok žene kažu „okveng“. Ovo nisu samo neke suptilne razlike u izgovoru, već potpuno različite reči i tako je od pamtiveka.

 

[Sensei]

„To je skoro kao dva različita leksikona“, rekao je antropolog Či Či Undi za Bi-Bi-Si. „Postoji mnogo reči koje muškarci i žene dele, a postoje i druge koje se potpuno razlikuju u zavisnosti od vašeg pola. Ne zvuče slično, nemaju ista slova, to su potpuno različite reči.”

Zanimljivo je da su i muškarci i žene u stanju da se savršeno razumeju u Ubangu, jer i dečaci i devojčice odrastaju u blizini svojih roditelja i uče oba jezika, ali se do 10. godine očekuje da dečaci govore muškim jezikom.

 

[Sensei]

evo nekoliko uporednih reči