Trekking?

[fraktal]

Prevodim jedan dokument sa engleskog na naški i u više navrata se spominje riječ trekking.

Ako neko zna kako bih ovo preveo, bio bih mu neizmjerno zahvalan kad bi rekao

Pozdrav

 

[Baraba na kvadrat]

Prevodim jedan dokument sa engleskog na naški i u više navrata se spominje riječ trekking.

Ako neko zna kako bih ovo preveo, bio bih mu neizmjerno zahvalan kad bi rekao

Pozdrav

The word trek has entered the English language as one of few words derived from Afrikaans. It means a long, hard journey, and is derived from the Dutch trekken (meaning to pull or haul).

 

[translation]

Trekking je dugo pešačenje; ova imenica je izvedena iz glagola to trek što znači prepešačiti, napešačiti se.

 

[fraktal]

Hvala na odgovorima

 

[Fiamma]

Баш тако
Пешачење у рекреативне сврхе, када баш са том намером кренемо...

 

[fraktal]

Баш тако
Пешачење у рекреативне сврхе, када баш са том намером кренемо...

Hvala (: