Strani jezici

[tab503]

Kako su prevedeni?
Recimo ko je prvi preveo spanski na srpski?

 

[bird again]

https://sr.wikipedia.org/sr-ec/Шпански_језик
ionako ti fali link

 

[Džudi S]

Kako su prevedeni?
Recimo ko je prvi preveo spanski na srpski?

Ne znam ko je prvi preveo sa španskog na srpski.

Znam čije se knjige prevode na španski.

 

[Sizif]

Don Quirijano de la Fuente del Escabeche je sastavio prvi špansko-srpski rečnik.

 

[bird again]

Don Quirijano de la Fuente del Escabeche je sastavio prvi špansko-srpski rečnik.

Sta je preveo medju prvim delima?

 

[bird again]

bolje da postavljas teme u svom stilu

 

[bird again]

nema tragova kroz istoriju , ... ne znam odakle Sizifu ovo

 

[Sizif]

nema tragova kroz istoriju , ... ne znam odakle Sizifu ovo

Iz iste knjige iz koje je Tab izvadio pitanje

 

[bird again]

Iz iste knjige iz koje je Tab izvadio pitanje

u dosluhu ste

 

[Sizif]

a kako je znao koja rec sta znaci?

Pričaju da je bio vidovit, ali ja u to i ne verujem baš. Pre je moguće da se muvao sa nekom našom snajkom, isto kao onaj srpski vojnik koji se u grčkoj oženio grkinjom, a ni jedno ni drugo nisu znali ni reč jezika ove druge strane...

al' naučili da se sporazumeju

 

[tab503]

https://sr.wikipedia.org/sr-ec/Шпански_језик
ionako ti fali link

spanski je bio samo primer.
generalno kako je doslo do prevodjenja bilo kog jezika..ko je skupljao reci, kako se doslo do prvih recnika?

ko je prevodio mandarinski?

 

[bird again]

spanski je bio samo primer.
generalno kako je doslo do prevodjenja bilo kog jezika..ko je skupljao reci, kako se doslo do prvih recnika?

ko je prevodio mandarinski?

Sizif zna

 

[Sizif]

spanski je bio samo primer.
generalno kako je doslo do prevodjenja bilo kog jezika..ko je skupljao reci, kako se doslo do prvih recnika?

ko je prevodio mandarinski?

Ovo nije šala, za razliku od prethodne zezancije. Pošto sam učio mandarinski godinama, to pitanje sam i sam pitao Kineze u školi. Objasnili su mi da su jezuitski misionari koji su u Kinu pokušavali da uvedu hrišćanstvo bili prvi koji su preveli kineski na zapadne jezike. I to je bilo tek negde u 16-tom veku.

 

[Sizif]

Sizif zna

Naravno da zna! Vidiš kako brzo učiš.

 

[tab503]

Sizif zna

sizif je forumski poliglota

 

[bird again]

Sizif je oportunist

 

[Jpeca]

Ovo kaže Chat GPT. Da li je tačno nemam pojma
Prvi prevod sa španskog na srpski datira iz 16. veka i pripisuje se dubrovačkom pesniku Mavru Vetranoviću. Preveo je špansku versku pesmu "Razgovor duše sa telom" na srpski jezik (tj. staroslovenski dubrovački jezik). Ovaj prevod bio je deo šireg kulturnog uticaja Španije na Dubrovačku Republiku, gde su španski jezuiti i literatura igrali značajnu ulogu u verskim i književnim krugovima.

 

[bird again]

e sad to ne vazi... koristite svoje mozgove

 

[bird again]

prvi prevodilac latinski srpski?