Stonhendz - novo otkrice

[gost 401905]

https://www.theguardian.com/uk-news...inks-stonehenge-to-its-original-site-in-wales
Dramatic discovery links Stonehenge to its original site – in Wales

Find backs theory that bluestones first stood at Waun Mawn before being dragged 140 miles to Wiltshire

Now a vast stone circle created by our Neolithic ancestors has been discovered in Wales with features suggesting that the 12th-century legend may not be complete fantasy.


Its diameter of 110 metres is identical to the ditch that encloses Stonehenge and it is aligned on the midsummer solstice sunrise, just like the Wiltshire monument.

 

[Sensei]

da pripomognemo onima što im ne ide engleski:

Otkriće podržava teoriju da su plavi kamenovi prvi put stajali kod Waun Mawna pre nego što su odvučeni 140 milja do Wiltshirea

 

[Sensei]

Pa udaraju opasku

"Dokazi potkrepljuju vekovnu teoriju da je najveći praistorijski spomenik nacije izgrađen u Velsu i poštovan stotinama godina pre nego što je demontiran i odvučen u Viltšir, gde je vaskrsao kao polovni spomenik."

Еh, kad englez ne bi "spustio" na kraju, ne bi živ ostao.

 

[Losferan]

da pripomognemo onima što im ne ide engleski:

Pogledajte prilog 861762
Otkriće podržava teoriju da su plavi kamenovi prvi put stajali kod Waun Mawna pre nego što su odvučeni 140 milja do Wiltshirea

Због чега су их премештали, какав је пут премештања, брдовит или раван?

 

[Sensei]

Због чега су их премештали, какав је пут премештања, брдовит или раван?

U članku je prikazana karta pokazujući dve varijante prenosa. Jedna ide dobrim delom morem, ali i dalje dobar deo ide preko brda i dolina. Ona druga varijanta je još teža.

 

[Mrkalj]

Због чега су их премештали, какав је пут премештања, брдовит или раван?

Zbog Informbiroa.

 

[Sensei]

Razlog zašto su toliko ubedjeni je što su u tom kamenolomu pronašli rupe identičnih dimenzija i oblika kao kameni elementi Stonhendža. Pasuju kao ključ u bravu.

 

[gost 401905]

Због чега су их премештали, какав је пут премештања, брдовит или раван?

Ne znaju zasto je premesten.
Postoji mogucnost da je spomenik otet, jer je Vels u to vreme pripadao Ircima.

 

[gost 401905]

Pa udaraju opasku

"Dokazi potkrepljuju vekovnu teoriju da je najveći praistorijski spomenik nacije izgrađen u Velsu i poštovan stotinama godina pre nego što je demontiran i odvučen u Viltšir, gde je vaskrsao kao polovni spomenik."

Еh, kad englez ne bi "spustio" na kraju, ne bi živ ostao.

I meni zvuci grubo "polovni spomenik".
Mozda engleski novinar nije idealno formulisao ili prevod nije idealan.
Mozda bi vise odgovaralo "kao iznova/ponovo sagradjen/izgradjen spomenik"