Šta znači...?

[BLAJBI]

Urvane, kako se na hrvatskom kaze: moter ili motor?
Urvane, kako se na hrvatskom kaze: moter ili motor?

 

[BLAJBI]

Može se zaključati tema

Kako bi zakljucavali temu kada vas ulovim u neznanju....

 

[gost 420053]

Promoter (genetics)

 

[dlugomir]

Pro moter ne znaci NISTA.

Znači: https://sr.wikipedia.org/wiki/Промотер

Pro motor znaci (nastalo od reci "motor")
Promotor - Wikipedia

Sledeći put pogledaj srpsku stranicu Wiki.

 

[skura58]

Ispravno je PROMOTER

 

[BLAJBI]

Ispravno je PROMOTER

A kako se onda pravilno kaze: "Mijana radi kao PROMOTORA ili PROMOTERA u jednoj kuci koja na trziste ubacuje nove kozmeticke proizvode?"

 

[dlugomir]

Miljana radi kao promoterka.

 

[BLAJBI]

Tako kako sam napisao.

Nema jezicku logiku jer se ne oslanja na koren reci iz koje je nastala.
Sta je to "moter"?
Motor svi znamo, ali moter ne zna niko.

 

[dlugomir]

Ima. Moraš razumeti da se sad koriste i neke reči kojih pre 30 godina nije bilo.

 

[BLAJBI]

Ima. Moraš razumeti da se sad koriste i neke reči kojih pre 30 godina nije bilo.

Razumem to perfektno, ali ovde to nije slucaj.
Ovde je problem u logici stvaranja reci.

 

[dlugomir]

Reč je uzeta iz engleskog, pogledaj prethodnu stranu.

 

[Rayela]

Pogresno. Treba isparviti.
Rec vuce koren iz reci MOTOR, ne MOTER. Pro - za - latinski.

Koliko ja razumem ispravno je i jedno i drugo jer obe reci poticu od reci motor, a na francuskom je
motor=moteur.

Ja uvek koristim promoter, ali vidim da je ispravno i promotor. Ne bih znala ko to to danas koristi, al tako
stoji u casnim knjigama ( intenetskim).

 

[BLAJBI]

Koliko ja razumem ispravno je i jedno i drugo jer obe reci poticu od reci motor, a na francuskom je
motor=moteur.

Ja uvek koristim promoter, ali vidim da je ispravno i promotor. Ne bih znala ko to to danas koristi, al tako
stoji u casnim knjigama ( intenetskim).

U francuskom jeziku je logicno da je isparavno kada se kaze moteur, ali u srpskom jeziku gde se kaze motor - nije.
Ja imam utisak da je neka osoba nacula nesto za promotor, pa je pogresno rekla promoter da bi ispala pametna...Kao ono u "Pokondirenoj tikvi" kad je gospoda htela da bude noble i prica francuski...Nista se nije promenulo..
Uveren sam da bar 70% naroda u Srbiji ni ne zna sta ta rec tacno znaci.
Kao recimo sto ne zna sta je "probiotika"

 

[Rayela]

U francuskom jeziku je logicno da je isparavno kada se kaze moteur, ali u srpskom jeziku gde se kaze motor - nije.
Ja imam utisak da je neka osoba nacula nesto za promotor, pa je pogresno rekla promoter da bi ispala pametna...Kao ono u "Pokondirenoj tikvi" kad je gospoda htela da bude noble i prica francuski...Nista se nije promenulo..
Uveren sam da bar 70% naroda u Srbiji ni ne zna sta ta rec tacno znaci.
Kao recimo sto ne zna sta je "probiotika"

I u nemackom se kaze Promoter ( ovako se i pise). Ti polazis od spanskog pa ti je to tako logicno.
U engleskom je promoter, glagol je to promote ( promocija)

 

[gost 420053]

Da li iko zna sta znaci ona parola
" Titio sin naroda i narodnosti "
Ima li to neni smisleni prevod .

 

[Mrkalj]

Blajbi, pođi u moterinu.