"St. James Infirmary" - Louis Armstrong

Screenshot_32.png


"St. James Infirmary" je mračna, melanholična balada o gubitku i smrti, duboko ukorenjena u blues tradiciji.
Najpoznatija verzija dolazi od Louisa Armstronga, ali pesma ima korene u starijim narodnim melodijama.

Ova pesma je srž bluesa o smrti i sudbini. Njena snaga leži u emotivnoj dubini i sirovosti, a verzija Louisa Armstronga
učinila ju je besmrtnom. Njena atmosfera odjekuje kroz generacije, jer tuga i refleksija nikada ne izlaze iz mode.


"He was born poor, died rich, and never hurt anyone along the way."
Duke Ellington

St. James Infirmary​


(I, yeah, yeah)
I, yeah, yeah

I went down to St. James Infirmary
Saw my baby there...
She was stretched out on a long, white table
So cold, so sweet, so fair

Let her go! let her go! God bless her!
Wherever she may be...
She can look this wide world over,
But she'll never find a sweet man like me, (heh-heh)...bragging

When I die bury me in straight-laced shoes,
I want a box-back coat and a Stetson hat, John B., that is...
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So the boys will know that I died standing pat

♾️ ♾️ ♾️
 
Kliknite za proširenje...
U ovoj vanvremenskoj pesmi, narator posećuje svoju voljenu u bolnici St. James, gde je ona nepomična,
hladna, lepa - ali više nije živa.

On prihvata sudbinu, ali u isto vreme izražava ponos i dostojanstvo, tražeći da ga, kada umre, obuku u
najbolje odelo, stave zlatni novčić na njegov lanac i isprate ga uz muziku.

Pesma nosi duboku tugu, ali i osećaj nepokolebljivosti pred sudbinom—kao da narator ne beži od smrti,
već je prihvata sa stilom i ponosom.
 
Lakše je uz prevod:

Otišao sam u bolnicu Sent Džejms
i video svoju dragu tamo
ispruženu na dugačkom belom stolu
tako lepu, tako hladnu, tako nevinu

Pusti je, pusti je, Bog je blagoslovio,
gde god da je
ona može da gleda i traži po celom svetu
i nikada neće naći divnog čoveka kao što sam ja

Kada umrem hoću da mi obučete cipele
sa ravnim pertlanjem,
kaput sa naborima i Stetson šešir,
stavite zlatnik na moj lanac od sata,
tako će momci znati da sam umro
siguran u svoju odluku...

♾️♾️
 
Soradze:
Pogledajte prilog 1725818

"St. James Infirmary" je mračna, melanholična balada o gubitku i smrti, duboko ukorenjena u blues tradiciji.
Najpoznatija verzija dolazi od Louisa Armstronga, ali pesma ima korene u starijim narodnim melodijama.

Ova pesma je srž bluesa o smrti i sudbini. Njena snaga leži u emotivnoj dubini i sirovosti, a verzija Louisa Armstronga
učinila ju je besmrtnom. Njena atmosfera odjekuje kroz generacije, jer tuga i refleksija nikada ne izlaze iz mode.


"He was born poor, died rich, and never hurt anyone along the way."
Duke Ellington

St. James Infirmary​


(I, yeah, yeah)
I, yeah, yeah

I went down to St. James Infirmary
Saw my baby there...
She was stretched out on a long, white table
So cold, so sweet, so fair

Let her go! let her go! God bless her!
Wherever she may be...
She can look this wide world over,
But she'll never find a sweet man like me, (heh-heh)...bragging

When I die bury me in straight-laced shoes,
I want a box-back coat and a Stetson hat, John B., that is...
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So the boys will know that I died standing pat

♾️ ♾️ ♾️
Kliknite za proširenje...

Soradjicc gde se seti ove stvariii?
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top