Српско-српски речник

[Сребрена]

Позајмила сам наслов за тему, али не планирам да тема има икакве везе са Р.Дамјановићем.
Хтела сам да покушамо да уместо уобичајених туђица, позајмљеница, прилагођеница, усвојеница, преведеница итд..користимо српске речи.

Идеју ми је дао израз који сам скоро чула .Човек ми је причао како су некада у основној школи правили медаљоне за поклон користећи кашику и СКОПЧАЉКУ.
Скопчаљка одн. зихернадла ( Sichernadel )

 

[Боб]

правили медаљоне

правили привеске

 

[gost 420053]

Rec PILOT , kako bi trebao da bude pravi prevod na nas jezik ?

 

[Nataša Rostova]

Kod mojih u Ist Bosni se kaže : prekačka

 

[jolemisa]

Позајмила сам наслов за тему, али не планирам да тема има икакве везе са Р.Дамјановићем.
Хтела сам да покушамо да уместо уобичајених туђица, позајмљеница, прилагођеница, усвојеница, преведеница итд..користимо српске речи.

Идеју ми је дао израз који сам скоро чула .Човек ми је причао како су некада у основној школи правили медаљоне за поклон користећи кашику и СКОПЧАЉКУ.
Скопчаљка одн. зихернадла ( Sichernadel )
Pogledajte prilog 688915

U mojoj okolini je zovu "Prekacaka"

 

[dolinalima]

Rec PILOT , kako bi trebao da bude pravi prevod na nas jezik ?

Летач

 

[gost 420053]

Летач

pilot aviona
pilot broda
pilot signal (radio tehnika)
koja je zajednicjka rec u nasem jeziku ?

 

[Sensei]

Rec PILOT , kako bi trebao da bude pravi prevod na nas jezik ?

нема згодна наша реч тако да не треба да измишљамо рупу на саксији.

Исто као и КОМПЈУТЕР. То није рачунар јер се на енглеском рачунање каже calculate (калкулисати) тј. математички одредити и то у једноставној форми. За компликовано прорачунавање се користи реч compute (па одатле и компјутер) а за то нема згодна реч у нас.

 

[gost 420053]

Pilot = plovac , brod plovi, avion plovi a ne leti vazduhom , ptica mase krila pa leti , avion ne mase krilima .
moreplovac
vazduhoplovac
ploveci signal (doslovni prevod pilot signala)

 

[gost 420053]

calculate ili racunanje brojevima , ciframa .
Tacno je da masina ne radi samo racunjanje vec niz funkcija zadataka .
Mogli bi sad malo da ubacimo sale , da ga zovemo zadatorom, izvrsilom, svrsilom ili Tarabićevim ćereslom
mada mislim da se to ćereslo odnosni na danasnji mobilni telefon.

 

[Sensei]

calculate ili racunanje brojevima , ciframa .
Tacno je da masina ne radi samo racunjanje vec niz funkcija zadataka .
Mogli bi sad malo da ubacimo sale , da ga zovemo zadatorom, izvrsilom, svrsilom ili Tarabićevim ćereslom
mada mislim da se to ćereslo odnosni na danasnji mobilni telefon.

гласам за свршило, ха ха

 

[gost 420053]

Treba nam tema o frazama i izrazima

 

[gost 420053]

Mačak - mačka
ovan - ovca
a kit (bez umanjenice) - ?

 

[Сребрена]

Баштовани у источној Србији говоре како пестују своје поврће. Много ми је био чудан израз потпуно неразумљив (copy-paste) pa sam pokušala da ga pronađem na netu .

pjȅstovati (koga) nesvrš. <prez. -tujēm, pril. sad. -tujūći, gl. im. -ānje>

DEFINICIJA
zast.
1. biti pjestinja, čuvati djecu, voditi brigu o djeci
2. a. njegovati b. tetošiti
; pjestovati – njegovati, maziti, milovati ...

čuvati - (značenje izvedeno preko sinonima) hraniti, gajiti, dojiti, negovati, paziti, kultivisati, pestovati, gojiti

ETIMOLOGIJA
≃ prasl. *pěstunъ: učitelj, odgajatelj (rus. pestún, polj. piastun)


И, по брзој гугл претрази, користи се у словеначком, словачком, хрватском.