Sinhonizovani filmovi i serije

[Meliot]

Da li ste nekada gledali neki sinhronizani film ili pratili neku sinhonizovanu seriju na drugog jeziku od originala? Ja sam samo bacio pogled i mislim da nema gore stvari od oga u svetu filma. Gubi se svaki smisao glume glumaca koji glume u tim serijama. Vaše mišljenje?

 

[Senton]

Najgora stvar su Mucke na kineskom.

 

[Meliot]

Ja sam gledao neki film sa Bredom Pitom sinhonizovan na nemački. Bez komentara.

Vrti se neka ruska serija na televiziji sinhonizovana na srpski. Isto bez komentara.

 

[alexn96]

Kao klinac sam gledao dosta kineskih filmova sinhronizovanih na engleski. Ponekad mi se cini da im je sinhronizacija namerno losa kako im strani filmovi ne bi bili konkurencija. Takodje sam odgeldao brdo Italijanskih filmova sa mesanom produkcijom gde je audio obicno bio naknadno radjen jer je svaki glumac pricao na svom maternjem jeziku. Spageti vesterni i djalo filmovi su dobar primer.