Simpatična prolećna tema

[paulidealiste]

Ne moze se zaista zaobici osvrt na tematiku godisnjih doba koju smo zasigurno svi, prosavsi osnovno obrazovanje u Srbiji, dobro zapamtili u formi obaveznih tema iz Srpskog. Ipak to verovatno i nije odraz prinude vec potrebe...potrebe da se ispuni tematska praznina i da se obrati paznja na promene u okolini koje su stalne, nezavisne i nepromenljive. Priroda je uvek bila izvor inspiracije ali pitam se da li nam je toliko tesko da pisemo o njoj kao sto su pisali romanticari, na jedan naivniji, cistiji nacin? Da li ta tezina potice upravo od tema iz Srpskog koje smo morali da pisemo i koje nismo voleli kao ustalom ni skolu samu?

 

[quentin]

APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
...

Ili, u prevodu Zvonimira Radeljkovića:

April je najokrutniji mjesec jer rađa
Jorgovane iz mrtve zemlje, miješa
Sjećanje i želju, potiče
Pospano korijenje proljetnom kišom.
Zimi nam je bilo toplo, jer je pokrivala
Zemlju snijegom zaborava, i hranila
Ono malo života isušenim gomoljima.
...

U pitanju je, naravno, početak Puste zemlje T.S. Eliota. Možda i najpoznatije pominjanje godišnjih doba u književnosti dvadesetog vijeka. Meni, svakako, prva asocijacija.