Siddharta

Slobodan prevod naravno da dolazi u obzir ali samo razumevanje pesama verujem da tesko ide od ruke i samim slovencima. Recimo, na forumu sa siddharta.net naisao sam na mnoge molbe da se malo razjasni sustina teksta. Zainteresovala me je upravo pesma Domine sa Petrolee. Deluje mi dosta provokativno. Recimo stih... :

"Za balast podirajo domine
Sol na prelomu libida
Prepovedano meso je za bis bilo..."

"Za balast ruše domine
so na prelomu libida
zabranjeno meso za bis je bilo..."

Svaka rec maltene treba da se tumaci. Balast, libido,...
Svaki red (deo stiha) je kao jedna misao.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Evo "desifrovanja" dela pesme Neznano sa siddhartinog foruma:
http://forum.siddharta.net/cgi-bin/313/ikonboard.cgi?act=ST;f=4;t=9876

1.) Interpretaciju pocinjes tako sto ces recimo uzeti slova iz naziva pesme, dakle:
A, E, N, O i Z.
za svako slovo izmislis neku kljucnu rec, koja bi trebala biti sto cudnija, npr.:
A - asimetrija
E - ekoloska svest
N - neskoncnost (beskonacnost)
O - odbojnost
Z - zvezda

2.) sada svaku strofu skroz izokreni. Npr...:

Prebujajo se volkovi
Prebuja se divja sla
Ne rabim obljub samo iskren obraz

u

obraz iskren samo obljub rabim Ne
sla divja se Prebuja
volkovi se Prebujajo

---------------------------------

Bude se vukovi
Budi se divlja "sla" (mozda sila ???)
Ne trebam obecanja samo iskren obraz

u

obraz iskren samo obecanja trebam Ne
"sla" divlja se budi
vukovi se bude

3.) Sada, ako za samoglasnike iz tacke 2. uzmes znacenje za reci iz tacke 1,
tekst se promeni u:

asimetrija iskrena samo ekološke ozaveščenost rabim ne
neskončnost divja se Prebuja
odboji se Prebujajo

--------------------------------------------------------

asimetricnost iskrena samo ekolosku svest trebam ne
beskonacnost divlja se budi
odbojnost se budi
...

4.) Sada ti ostaje da razmisljas o napisanom. :huh

U sustini, ovim komadom se hoce reci da
nismo u simitriji sa ekoloskom svescu
te da ce nakon nekog vremena dovesti do nekakvog naseg "budjenja",
jer ce nam se sve to osvetiti (odbice se od nas).
Drugim recima, unistavamo nasu majku prirodu a ona ce nam se za to osvetiti.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dosta toga mnogima nije jasno...., pa ni meni. Ali kada pesma udje "u krv" dobija svoje znacenje. Bitno je da se Siddharta slusa i ovde kod nas. ;) U Sloveniji su jako popularni. Postaju kult. Sto se samih pesama tice, svakako da ima i onih "prostih"..., recimo Stipe sa njihovog prvog albuma. :)

Moji slobodni prevodi "stizu" pa valja zajedno razmisljati o pesmama.
 
Stipe

http://www.*************/?4lmm1l4byzf


Sam med primitivci stojim,
kolena mi trese
in upam, da ne izvedejo kakšnih neumnosti.

Takrat ta mali primitivec pride k meni,
me prime za srajco,
brez zob in z zadahom po vinu pred mano grozi.

Nekaj kakor:
"Daj denarja meni, denarja meni!"
"Nimam nic pri sebi, nimam nic pri sebi!" (na gobec...)

Nakar, Stipe kolega ob meni,
butast kot tram,
a z volovskim telesom in pestjo kot ta hud dinamit.

Povem, od katerih postav sem jih dobil,
Stipe smejoc jih prime za vrat
in prisili, da se klanjajo vsi.

Jaz pa zraven:
"Na kolena k meni, na kolena k meni!"
"Na kolena k meni, na kolena k meni!" (na gobec...)

Tako, življenje na ulici mimo gre
in nic mi ni jasno,
je vse to le trik ali je butasta igra za pse.

Takrat se mi pred ocmi svet odpre,
ko vidim za vogalom,
ko šut v ta malo njen bratec zabije in gre.

Prej še rece:
"Dej denarja meni, denarja meni!"
"Dej danarja meni, denarja meni!" (na gobec...)


---------------------------------------------------------------

Sam medju primitivcima stojim,
kolena se tresu
i nadam se, da im nece biti do gluposti.

Kad tada mali primitivac pridje k meni,
zgrabi me za majicu,
bez zuba i sa zadahom po vinu poce pretiti mi.

Nesto kao:
"Daj mi lovu, daj mi lovu!
"Nemam kod sebe, nemam kod sebe!" (sakom u glavu...)

Ubrzo, moj kolega Stipe se stvori,
glup, tup i fizicki jak
sa dinamitnom pesnicom.

Kazem mu, od kojih sam batine dobio,
Smeseci se, Stipe ih uhvati za gusu
i natera ih da mi se klanjaju svi.

A ja dobacujem:
"Na kolena sad svi, na kolena sad svi!"
"Na kolena sad svi, na kolena sad svi!" (sakom u glavu...)

I tako, zivot na ulici prolazi
i nista mi jasno nije,
dal je sve to trik ili je glupa igra za pse.

Kad mi se pred ocima svet otvorio,
iza ugla ugledam,
kako klinku njen brat isutira i ode.

A pre toga ce:
"Daj mi lovu, daj mi lovu!"
"Daj mi lovu, daj mi lovu!" (sakom u glavu...)
 
Na Soncu

http://www.themusichutch.com/listen.php?songid=7919

Jaz ne morem vec v temi živet
jaz bi hodil na soncu jaz bi hotel tebe imet
zdaj ne rabim vec ostalih stvari
samo še svoje sanje in cloveka kot si ti

Mislim da sem videl že ogromno lepih slik
a podvomil sem vase nehalo tresti mi je kosti
zdaj pocivam na otoku in si zidam gradove
v njih sreco lovim

Ker ne verjamem v telo rad bi te videl v srce
jaz ne verjamem v telo rad bi te videl v srce

Kot da bi videl svojo dramo vnaprej
iz nje sem brisal žalost in dodajal svoj nasmeh
vsako dušo ki me gleda v oci
sem povabil zraven naj še ona to doživi

Preden svoj obraz v solze potopim
zlate solze srece preden od dobrega znorim
rad bi videl da še ti greš z nami
skupaj bomo videli kaj pomeni adrenalin

Ker ne verjamem v telo
rad bi te videl v srce


-----------------------------------------------------------------


Ja ne mogu vise u tami ziveti
ja bi hodao po suncu, ja hteo tebe imati
sada ne trebam nista vise
samo svoje snove i osobu kao sto si ti

Mislim da sam video puno lepih slika
posumnjao sam u sebe i strah je nestao
sada odmaram na ostrvu i zidam svoje dvorce
u njima srecu trazeci

Jer ne verujem u telo voleo bih te pogledati u srce
Jer ne verujem u telo voleo bih te pogledati u srce

Kao da sam predosetio svoju dramu
iz nje sam brisao tugu i stavljao joj svoj osmeh
svaku dusu koja me gleda u oci
pozvao sam samnom neka i ona to dozivi

Pre no sto obraz svoj suzama natopim
zlatim suzama srece pre no sto od dobroga poludim
zeleo bih videti i ti da podjes s nama
zajedno cemo videti sta to znaci adrenalin

Jer ne verujem u telo
voleo bih te pogledati u srce


---------------------------------------------------------------------

Js ne morem vec u temi živet
js bi hodu na soncu js bi hotu tebe met
zdj ne rabm vec ostalih stvari
sm še svoje sanje in cloveka kt si ti

Mislm da sem vidu že ogromn lepih slik
a podvomu sem vase nehal trest mi je kosti
zdj pocivam na otoku in si zidam gradove
u njih sreco lovim

Kr ne vrjamem u telo rd bi te vidu u srce
Kr ne vrjamem u telo rd bi te vidu u srce

Kt da b vidu svojo dramo vnaprej
iz nje sem brisu žalost in dodajau svoj nasmeh
vsako dušo k me gleda v oci
sem povabu zravn naj še ona to dožvi

Predn svoj obraz v solze potopim
zlate solze srece predn od dobrga znorim
rad bi vidu da še ti greš z nami
skupi bomo vidl kva pomen adrenalin

Kr ne vrjamem u telo
rd bi te vidu u srce
 
Volim Siddhartu. Ne razumem tekstove, tj njihovo znacenje, tako da pesme tumacim na neki svoj nacin, dajem im subjektivno znacenje, sopstvenu interpretaciju..
Najdraze su mi Domine, Ring, Neznano, Male roke i Plastika.. Inace, Petroleu sam skinula sa neta..
 
apocalypse_iki:
Volim Siddhartu. Ne razumem tekstove, tj njihovo znacenje, tako da pesme tumacim na neki svoj nacin, dajem im subjektivno znacenje, sopstvenu interpretaciju..
Najdraze su mi Domine, Ring, Neznano, Male roke i Plastika.. Inace, Petroleu sam skinula sa neta..
Kliknite za proširenje...

Sopstveno interpretiranje jeste najbolje. ;)

Male roke (male ruke) mi se u poslednje vreme jako dopada. A i spot za tu pesmu je super.
 
Male Roke

Od kod so te male roke ki jih ne poznam
Od kod vse te besede iz dna vedoč stran
Izbrisane vse zasluge
udarjene v ta moment
Odmaknjene so obljube prodane za naprej

Od kod so te male roke ki jih ne poznam
Zakaj vse zle besede nastale so tam
Izbrisano vse na silo
ostaja le tisti vir
Priznavajo le pribito kar nudi jim papir

Zdaj ne vidi se vrhov za nas
vedno bolj oddaljen je svet
Ni besed ki bi stopile moč
ta pogled izda vse te lepote

A ne vemo, kaj je to
ko izginjajo napake
In vse ostalo...

(Nimamo več oblakov nad sabo nimamo več oblasti nad njo
Velike učke rišejo slavo gledajo kod so doma)

Zdaj ne vidi se vrhov za nas
vedno bolj oddaljen je svet
Ni besed ki bi stopile moč
ta pogled izda vse te lepote

A ne vemo kaj je to
ko izginjajo napake
In vse ostalo...

-------------------------------------------------------

Odkud te male ruke koje ne poznajem
Odkud sve te reči iz dna "vedoč stran" ?? (vedoč _ znajući)
Izbrisane sve su zasluge
stečene u tom momentu
Sklonjena su obećanja, unapred prodana

Odkud te male ruke koje ne poznajem
Čemu sve te zle reči koje su tamo nastale
Izbrisano sve na silu
Opstaje samo onaj vir
Čvrso priznaju to što nudi im papir (pisani dokument)

Za nas su vrhovi nevidljivi
sve udaljeniji je svet
Nema tih reči koji bi istopile moć
taj pogled izdaje sve te lepote

A ne znamo, sta je to
kad počinju nestajati greške
I sve ostalo...

(Oblaci nad nama su nestali
Nemamo vise prava na nju
Velike dečije oči crtaju slavu
gledaju gde žive (u kakvom domu zive)

Za nas su vrhovi nevidljivi
sve udaljeniji je svet
Nema tih reči koji bi istopile moć
taj pogled izdaje sve te lepote

A ne znamo, šta je to
kad počinju nestajati greške
I sve ostalo...
 
Little Susie:
forseti...jel bi mogao,molim te,da prevedes one pesme plastika i Domine??:D
Kliknite za proširenje...

Plastika

Samozvan mini bog
polira geste vadi slog
No spontan za humor a delno tog
Nekaterim nekaterim
proda nasvet za lep izgled
Masterotip gleda te

A dela dih
a dela gen za ples fatal
A zgleda to
kar delajo čista plastika

Zanimiv je zalet
ko izpod krila vidi sled
Zanimivo kako ga **** led
Nekatere nekatere
Stoje smeje gladijo noge
aristocrack jih podre

Prevara bi elito napolnila z afero
Mi raje dame sanj zlate piccole amore
Prevara bi eliti zaplavala v žrelo
Zadeli bomo sami naše piccole amore

Kriv je um kriv je hrup
Dolg je obračun
Trden led je vedno bolj segret
Krila vsa strgana
Kriza žge pepel
Maske so popadale na tla

Prevara bi elito napolnila z afero
Mi raje dame sanj zlate piccole amore
Prevara bi eliti zaplavala v žrelo
Zadeli bomo sami naše piccole amore

--------------------------------------------------

Samozvani mini bog
"polira geste vadi slog" ???
"no spontan za humor a delno tog" ???
Nekima, nekima
proda savet za lep izgled
Masterotip gleda te

Pokrece se dah
pokrece se gen za fatalni ples
A to sto rade izgleda cista plastika

Zanimljiv je zalet
dok ispod krila posmatra trag
Zanimljivo kako ga j**e led
Neke, neke
stoje nasmejane mazeci noge
aristo-krek (aristo-krak) ih obara

Prevara bi elitu napunila aferama
"Mi raje dame sanj zlate piccole amore"
Prevara bi eliti uplovila u zdrelo
Osvojicemo sami nase piccole amore

Kriv je um, kriva je buka
Dug je obracun
Cvrst led je sve vise zagrejan (topljiv)
Krila poderana
Kriza pali pepeo
Maske su pale na pod

Prevara bi elitu napunila aferama
"Mi raje dame sanj zlate piccole amore"
Prevara bi eliti uplovila u zdrelo
Osvojicemo sami nase piccole amore

----------------------------------------------

"Mi raje dame sanj zlate piccole amore"

Mi radje dame sanjamo, te zlatne piccole amore

----------------------------------------------

Ocigledno je da se radi o startovanju "neosvojivih" devojaka (dama), recimo....
Ili "pomaganju" tj. da stidljivi momci dodju do svojih "piccola amore". :)
Samozvani mini bog tj. Masterotip je kao u spotu kupidon.
 
Domine


Se v rdeče mesto zlije vonj
vonj po divjih vrtnicah
Nezabito nam prodaja nos
in tisto pod tem
Nezavedno je pozabil na okolico
in vse kar naj bi v njem bilo
Predstava nečesa kar šele bo
mu ubija misli na elemente grenkega

Za balast podirajo domine
Sol na prelomu libida
Prepovedano meso je za bis bilo
No pa ni samo pa ni samo tako
Za ponos podirajo domine
Sila zamaje trdna tla
Gola Mistika

Svetloba z jutra pere mrak
mestu prevetri korak
V novi dimenziji trga vest
zasajeno v greh
Srce premakne z leve nizko kar se da
Topo zaboli ob udaru v tla
Predstava tistega kar je bilo
Polomila je moža in lepote ki ima

Za balast podirajo domine
Sol na prelomu libida
Prepovedano meso je za bis bilo
No pa ni samo pa ni samo tako
Za ponos podirajo domine
Sila zamaje trdna tla
Gola Mistika

------------------------------------------------

U crveno mesto se sliva (ulio se) miris
miris divljih ruza
"Nezabito" prodaje nam nos
i ono pod njim
Nesvesno je izgubio osecaj za prostor
i sve sto bi se u njemu nalazilo (ali valjda ne u prostoru)
Predstava o necemu sto sledi
ubija mu misli na elemente gorkoga
(tera ga da ne misli na elemente gorkoga)

Za balast ruše domine
so na prelomu libida
zabranjeno meso za bis je bilo
Al' nije sve bas tako...
Za ponos ruse domine
Sila ljulja cvrsti pod
Gola (cista) mistika

Svetlost pere sa jutra mrak
"mestu prevetri korak" (korak provetrava mesto)
U novoj dimenziji cepa se vest (ili svest ???)
zasadjeno u grehu (zasadjenu u grehu)
Srce se pomera s leve sto nize moze
Tupo zaboli kad udari na pod (o tle)
Predstava o onome sto se zbilo
Slomila je muskarca i sve lepote koje ima

Za balast ruše domine
so na prelomu libida
zabranjeno meso za bis je bilo
Al' nije sve bas tako...
Za ponos ruse domine
Sila ljulja cvrsti pod
Gola (cista) mistika
 
B Masina

http://www.*************/?64rbbsjyr1p

Samo en dan je ostal samo en dan
oddajamo ostale mi gremo drugam
danes krademo vsi danes smo žival
lastnine vec ni
dobili smo možgane od divjakov
in krila za let do oblakov
naj pade sonce v ocean
nad nami bruha naj vulkan
za nas je dost da imamo moc in znanje
s cimer sanje

In mašine dvigamo v nebo nad vse
naj spijo oni ki ne vedo da je zadnji dan
in zadnji dan ta zadnji dan ne zdi noben

Milijon mašin na nitroglicerin grmi v nas
ni sile ni denarja in ni ga vladarja
ki bi nas ustavil in zamenjal obraz
preden vstanem se ozrem
zdaj je unicen vsak problem
dvigujem roke in telo
na vrh vesolja v zvezde gremo

In mašine dvigamo v nebo nad vse
naj spijo oni ki ne vedo da je zadnji dan
naj spijo ti ki ne vedo
nas napaja divja b mashina se ne vda

mašine dvigamo v nebo nad vse
naj spijo oni ki ne vedo da je zadnji dan
naj spijo ti ki ne vedo
nas napaja divja b mashina
ki nikoli se ne vda
se ne vda

----------------------------------------------------------------------

Ostao je samo jos jedan dan, samo jedan dan
izdajemo (napustamo) ostale, mi idemo na drugo mesto
danas krademo svi, danas smo zivotinje
svojina ne postoji
od divljaka smo dobili mozak
i od oblaka krila za let
Nek' srusi se sunce u okean
nad nama neka proradi vulkan
za nas je dosta da imamo moc i znanje
a samim tim i snove

U nebo dizemo masine, iznad svega
neka spavaju oni koji ne znaju da je poslednji dan
i poslednji dan, taj poslednji dan "ne zdi noben" ??? (niko ne primecuje)

Milion nitroglicerinskih masina grmi u nas
nema te sile niti novca i nema tog' vladara
koji bi nas zaustavio i promenio obraz
Pre nego ustanem osvrnem se
unisten je sada svaki problem
dizem ruke i telo
na vrh svemira, medju zvezde idemo

U nebo dizemo masine, iznad svega
neka spavaju oni koji ne znaju da je poslednji dan
neka spavaju oni koji ne znaju
nas puni divlja B masina se ne predaje

masine dizemo u nebo
neka spavaju oni koji ne znaju da je poslednji dan
neka spavaju oni koji ne znaju
nas puni divlja B masina
koja se nikada ne predaje
ne predaje se
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top