JABUCHILO
Domaćin
- Poruka
- 4.908
malo oftopik, ali evo jos par momackih pesmica direkt iz otechestva 
najlepsa ruska ratna pesma br 1:
http://musicmp3.spb.ru/mp3/download.php?mp3=87804
reci - V. Agatov
muzika: N. Bogoslovskij
reci:
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
Тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю не спишь,
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю тишину твоих ласковых глаз!
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами...
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная чёрная степь
Пролегла между нами.
Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою.
Знаю, встретишь с любовью меня,
Что б со мной ни случилось!
Смерть не страшна,
С ней не раз мы встречались, в степи...
Вот и теперь - над нами она кружится.
Ты меня ждёшь,
И у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной
Ничего не случится!
uslovni prevod:
Tamna je noc, samo zrna zvizhde po stepi,
Samo vetar gudi po zhicama,
Bledo zvezde svetlucaju.
U toj tamnoj noci, ti voljena, znam ne spavas,
I nad kolevkom krishom
suzu brishes.
Kako volim tishinu tvojih maznih ociju
Kako hocu da se priljubim uz njih usnama,
Tamna noc nas odvaja voljena,
I strasna crna stepa
protegla se medju nama.
Ja verujem u tebe, moju dragu drugu,
Ta vera me je u tamnim nocima sacuvala,
Radostan sam, miran sam u smrtnom boju,
Znam da ces me sa ljubavlju docekati,
Sta god sa mnom da se desi.
Smrt nije strashna,
s njom smo se ne jednom sreli tu u stepi...
Evo je i sada, nad nama opet kruzi.
Ali ti me cekas,
i pored kolevke ne spavas,
i zato sam siguran
da mi se nista nece desiti.
najlepsa ruska ratna pesma br. 2:
http://musicmp3.spb.ru/mp3/download.php?mp3=87806
reci:
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
uslovni prevod:
Cini mi se ponekad, da vojnici,
sto se s krvavih polja ne vratise,
ne legose u zemlju nasu, nekad davno,
vec se pretvorise u bele zhdralove.
I da nam do danas iz daljnjih tih vremena,
oni dolecu i daruju nam glase,
ta zar ne gledamo bas zbog toga
tako cesto i tako tuzno na nebesa.
Leti, leti po nebu klin umorni
leti kroz maglu pred kraj dana,
i u tom stroju eno jedan razmak mali,
i mozda je to bas moje mesto.
Doci ce dan da i ja sa jatom zhdralova
zaplivam kroz tu gustu maglu,
ispod nebesa kao ptica klicuci
svima vama koje sam na zemlji ostavio.
Cini mi se ponekad, da vojnici,
sto se s krvavih polja ne vratise,
ne legose u zemlju nasu, nekad davno,
vec se pretvorise u bele zhdralove.
najlepsa ruska ratna pesma br 1:
http://musicmp3.spb.ru/mp3/download.php?mp3=87804
reci - V. Agatov
muzika: N. Bogoslovskij
reci:
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
Тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю не спишь,
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю тишину твоих ласковых глаз!
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами...
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная чёрная степь
Пролегла между нами.
Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою.
Знаю, встретишь с любовью меня,
Что б со мной ни случилось!
Смерть не страшна,
С ней не раз мы встречались, в степи...
Вот и теперь - над нами она кружится.
Ты меня ждёшь,
И у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной
Ничего не случится!
uslovni prevod:
Tamna je noc, samo zrna zvizhde po stepi,
Samo vetar gudi po zhicama,
Bledo zvezde svetlucaju.
U toj tamnoj noci, ti voljena, znam ne spavas,
I nad kolevkom krishom
suzu brishes.
Kako volim tishinu tvojih maznih ociju
Kako hocu da se priljubim uz njih usnama,
Tamna noc nas odvaja voljena,
I strasna crna stepa
protegla se medju nama.
Ja verujem u tebe, moju dragu drugu,
Ta vera me je u tamnim nocima sacuvala,
Radostan sam, miran sam u smrtnom boju,
Znam da ces me sa ljubavlju docekati,
Sta god sa mnom da se desi.
Smrt nije strashna,
s njom smo se ne jednom sreli tu u stepi...
Evo je i sada, nad nama opet kruzi.
Ali ti me cekas,
i pored kolevke ne spavas,
i zato sam siguran
da mi se nista nece desiti.
najlepsa ruska ratna pesma br. 2:
http://musicmp3.spb.ru/mp3/download.php?mp3=87806
reci:
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
uslovni prevod:
Cini mi se ponekad, da vojnici,
sto se s krvavih polja ne vratise,
ne legose u zemlju nasu, nekad davno,
vec se pretvorise u bele zhdralove.
I da nam do danas iz daljnjih tih vremena,
oni dolecu i daruju nam glase,
ta zar ne gledamo bas zbog toga
tako cesto i tako tuzno na nebesa.
Leti, leti po nebu klin umorni
leti kroz maglu pred kraj dana,
i u tom stroju eno jedan razmak mali,
i mozda je to bas moje mesto.
Doci ce dan da i ja sa jatom zhdralova
zaplivam kroz tu gustu maglu,
ispod nebesa kao ptica klicuci
svima vama koje sam na zemlji ostavio.
Cini mi se ponekad, da vojnici,
sto se s krvavih polja ne vratise,
ne legose u zemlju nasu, nekad davno,
vec se pretvorise u bele zhdralove.
