Program za pravljenje prevoda

[borislav777]

Probao sam da skinem skoro SVE moguce programe za pravljenje prevoda, i deluju komplikovano na prvu loptu. Imam neke video zapise, (neki su flv formata) i ne mogu nikako da ubacim video u subtitle creator (ili divx maker ili bilo koji). Probao sam u sve i dzaba. Da li neko zna neki korisni program i koji moze lepo da ubaci video i ljudski pustim film lepo i prevodim rec po rec i na kraju sacuvam fajl?

 

[zaluđenik]

Najviše sam radio sa Subtitle Workshop-om. Nisam siguran da li on može da radi sa FLV videom (možda uz neke codec pakove, ali nisam siguran).Pošto koristim PotPlayer koji ima svoje kodeke, za Subtitle Workshop instaliram još samo FFDShow da bi mogao uopšte da otvori video.

 

[borislav777]

Najviše sam radio sa Subtitle Workshop-om. Nisam siguran da li on može da radi sa FLV videom (možda uz neke codec pakove, ali nisam siguran).Pošto koristim PotPlayer koji ima svoje kodeke, za Subtitle Workshop instaliram još samo FFDShow da bi mogao uopšte da otvori video.

Bas cu sad da probam, hvala za odgovor :-)