Prevodjenje i overavanje dokumenata

[Tempesta]

Caos ljudi, imam neka pitanja Treba da saljem dokumenta za master u inostranstvu i ne znam gde se dokumenta prevode i overavaju, kako ide procedura? Zao mi je ako su pitanja malo blesava ali zaista ne znam i potrebna mi je pomoc. Hvala!

 

[redsonia]

Da bi prevod bio zvanican, treba da bude preveden i overen od strane prevodioca kojeg je odredio sud.
Kad je meni trebao prevodioc, zvala sam opstinu/sud i pitala ko moze da mi prevede dokumenta na engleski. Dali su mi broj telefona, nazvala sam ga... dogovorili smo datum/vreme i cenu...
On prevede i stavi neki pecat na prevod tako da bude "zvanicno".
Da overis dokumente - kao da su verne kopije originala isto u sudu/opstini. Das im original i kopiju - oni uporede i lupe pecat na kopiju da je "verna kopija"... i naplate uslugu, naravno.

 

[Tempesta]

E hvala puno, bas si mi pomogla!

A koliko to bude novca, cisto da budem spremna a ne da kad mi saopste, dozivim predinfarktno stanje :-D

 

[redsonia]

Overa nije toliko skupa. Ne secam se koliko kosta, ali se secam da je dosta jeftinije od prevoda.
Cena prevoda zavisi od prevodioca.
Mislim da sam prevod platila 10 eura/stranicu... ali nemoj me drzati za rec, jer sam to radila pre 3+ godine, pa je veoma moguce da se bas i ne secam dobro...

 

[Tempesta]

Hvala puno!

 

[Mima80]

Samo sam jednu stvar zelela da napomenem. Za koju god zemlju da ti je prevod dokumenata potreban, prvo se raspitaj u ambasadi te drzave. Ja sam imala vrlo lose iskustvo sa prevodom dokumenata na grki jezik, jer ambasada trazi malo drugaciju proceduru, naime zahtevaju pecat apostil na fotokopiji originalnog dokumenta a ne priznaju pecat na originalu koji se tako kopira. Za svaki slucaj se raspitaj da ne placas duplo i ne gubis puno vremena!

 

[Tempesta]

Hvala ti, ja sam vec sve poslala i koliko znam za sad je sve u redu. Jedino ako mozda znas... Poslala sam dokumenta za Svedsku avionski, preporuceno. Jel znas za koliko posiljka moze da stigne kada je u pitanju takva udaljenost?

 

[BernardBlack]

pa pitaj u poshti, ja znam da preporuceno iz srbije za grcku treba 7-8 dana, mogucje je vishe za svedsq ali srecno, bash ql sto idesh u inostranstvo. A koja oblast?

 

[Tempesta]

Ma u posti nemaju pojma! tamo su mi rekli kao max 10 dana. Ali onako odokativno posto ustvari nemaju blage veze.

Pa videcemo gde me prime, konkurisala sam na 4 razlicita smera. Odrzivi razvoj, antropologija i turizam. cemo vidimo

 

[redsonia]

Ako ti je bitno kad posta stize: posalji DHL-om. Ja sam ih koristila kad sam slala dokumente: u svakom trenutku znas gde je posiljka i znas kad je stigla (3 dana za relaciju USA-Srbija).

 

[Tempesta]

Sad je gotovo... Ma DHL mi je bas skup, a u momentu kad sam slala nisam vise htela da maltretiram roditelje jer sam ih kostala kao prva ljubav, u poslednje vreme. Ono sto sam slala, DHLom bi trebalo da kosta vise od 100 eura. Reko, onda samo vazno da stigne u roku. Hvala u svakom slucaju!

 

[Co2D]

Neovjereni prijevod dokumenata je prijevod koji ne sadrži ovjeru sudskog tumača. Najkraće rečeno, pisani neovjereni prijevod je pisani prijenos teksta s izvornog jezika na ciljni jezik.

Neovjereni prijevodi najčešće se dostavljaju i prevode u elektroničkom obliku (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, PDF i slični formati). Neovjereni prijevod dokumenata izdaje se u papirnatom ili elektroničkom obliku. Kod neovjerenih prijevoda nije nužno slijediti format izvornog teksta (broj stranica, raspored na stranici i sl.). Format se dogovara s naručiteljem prijevoda. Različit format se može upotrebljavati ako to izvorni tekst zahtijeva.

Neovjereni prijevodi najčešće se izrađuju i naručuju za tekstove i isprave kao što su: upute za uporabu, web stranice, životopisi (CV), prospekti, brošure, katalozi, dopisi, jelovnici, turistički vodiči, leci i dr.
___________________
Prijevod dokumenata