Pomoc - treba mi prevod pesme

[VolimSunce]

She


She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay

She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.



Charles Aznavour

Hvala!

 

[nikbos]

Она се може суочити не могу да заборавим,
Траг задовољства или жаљење,
Може бити мој благо или
Цена морам да платим

Она може да буде песма која пева лета,
Може бити језа те јесени доноси,
Може бити стотину различитих ствари
У оквиру мера дана.

Она може бити лепоте или звер,
Може бити глад или празник,
Може да претвори сваки дан у
Рај или пакао.

Она може бити огледало свог сна,
Осмех огледа у поток,
Она не може бити оно што може деловати
У њој љуске.

Она која увек изгледа тако срећна у гужви,
Чије су очи може да буде толико приватна и тако поносан,
Нико није дозвољено да их виде
Када су плаче.

Она може бити љубав која не може да се надају да ће трајати,
Може доћи к мени из сенке прошлости,
Да сам запамтио до дана умрем.

Она може бити разлог што сам преживео,
Зашто и зашто сам жив,
Један ћу брига за преко
Груби и кишним годинама

Мене, ја ћу узети своју смех и сузе
И да их све моје сувенире
Јер где је она оде ја имам да будем.
Смисао мог живота је она, она, она.

 

[Red_Zmaja]

Gugl translejt, samo sto je syebo prvi red i malo gramatike xD

Она се може суочити не могу да заборавим,

Ili se mozda spominje lice?

У њој љуске.

Nosi jaja a?

 

[VolimSunce]

Kakva brzina, puno hvala, veliki pozdrav!

 

[nikbos]

Zahvali se guglu