pomoc pri prevodjenju na ruski

[Techboy]

Pozdrav moze pomoc oko prevoda teksta. Kratak je dosta Laughing


Dugo i toplo leto je iza nas, a smenila ga je sarena jesen. Jesen je moj grad okitila lepim i vatrenim bojama. Zlatno lišće prekriva stazu u parku i susti pod nogama.

Kao mali moji drugari i ja smo voleli u jesen da trazimo po parku plodove kestena.Zivotinje se polako spremaju za zimski san pripremajuci hranu, a i vec polako svaka domacica sprema dzem, ajvar i ostalu zimnicu. Sunce jos uvek caruje uzvisenim plavim nebom. Vojska suncevih zraka jos uvek se boriji i pobeđuje oblake i kisu i svojim zracima osvetljava grad. Ljudi su napeti i uzurbani. Spremaju se za predstojeću zimu. Ali zato su trpeze pune ukusnih plodova koje jesen daruje. Vazduhom odzvanja svuk sikire koja nemilosrdno ratuje sa drvima.

Kiše jesenje još uvek zaobilaze nas grad i zato uzivamo u jeseni i njegovim zlatnim čarima

 

[Grof Vronski]

Uzmi srpsko - ruski rečnik i špartaj....!

 

[snoshaj efendija]

Долго и жаркое лето позади нас, и заменен пестрой осенью. Осень мой замок украшен красивыми и огненных цветов. Золотые листья покрытия Бульвара и догонять под ногами.

В детстве, мои друзья и мне нравится, что в Осенний парк, глядя на плоды каштанa.
скоти медленно готовятся к спячке, приготовление пищи, и более медленно, каждая домохозяйка спасает варенье, чатни и другие продукты питания на зиму. Солнце по-прежнему царит возвышенный голубое небо. Солнечные лучи армии по-прежнему быть
в бой и выиграть облака и дождь, и его лучи, освещавшие город. Люди напряжены и заняты. Они готовятся к предстоящей зиме. Но из-за стола, полный вкусных фруктов, который дает осенью. Воздух резонирует полоса
топорa какой нещадно войну с дровами.

Осенний дождь обошел наш город, и поэтому наслаждаться осенью и его золотые прелести

 

[Techboy]

BURAZ HVALA SPASIO SI ME!

- - - - - - - - - -

Uzmi srpsko - ruski rečnik i špartaj....!

Nisam imao vremena ima sam 1 temu iz srpskog i istoriju da ucim.

 

[asd221]

За нами долгое и тёплое лето, его сменила пёстрая осень. Осень украсила мой город красивыми и огнёнными красками. Золотые листья покрывают тропу и шелестуют под ногами.

В детстве мы с друзьями любили искать плоды каштана по парке. Животные, запасающие еду, медленно готовятся к зимнем сне, а уже каждая хозяйка медленно готовит джем, икру и остальные заготовленные на зиму. Солнце всё ещё боротся и побеждает облака и дождь, и своими лучами освещает город. Люди напряжённые и торопливые. Они готовятся к предстоящей зиме. Но потому трапезы полны вкусных плодов, которые дарует осень. В воздухе раздавается звук топора, беспощадно воевающий с дровами.

Осение дождя всё ещё обходят наш город, и потому наслаждаемся осенью и его золотыми прелестами.

Први превод није добар, овај је мало бољи. Јави како је прошло

 

[Techboy]

HVALA javljam obavezno