Pomoć oko prevoda fantastičnih termina

[White Guar]

Interesuje me kako bi se najbolje na srpski preveo termin "lich"?

Sa vikipedije:

In fantasy fiction, a lich (from Old English līċ meaning "corpse") is a type of undead creature.

Primetio sam da se kod nas najčešće prevodi kao "lič" (u World of Warcraftu npr.), ali mi to deluje otrljano, lenjo... Bezveze bi bilo i reći "leš" a nemrtav je suviše generičan pojam. Da li je "lič" zaista najbolja opcija?

 

[Sensei]

Leš bi bio najadekvatniji prevod.

 

[Боб]

''from Old English līċ meaning "corpse"

да да, од ''староенглеског'' на ком је леш лич

 

[Loki]

jaoo što volim te neprevodive termine što jednostavno nemamo reč na srpskom koje to opisuju na pravi način.
Da,izvorna reč znači leš,ali tarmin "lich" označava nekog ko je uz pomoć magije uspeo da na silu zadrži dušu u telo.

Pada mi napamet "Okovan na ovom svetu" kao dobra altenativa za prevod(pošto nemamo jednu reč koja to znači)...
Sad ću ceo dan da razbijam glavu tim da nađem neku reč koja može to da opiše na srpskom XD

 

[Jugoslav Čvarak]

Da li je "lič" zaista najbolja opcija?

Jeste.
Slicna stvar bi bila da npr. zelis prevesti Shikigami.
Jednostavno ne ide.

 

[White Guar]

Hvala na odgovorima.
A recimo ghoul? Uglavnom se prevodi kao gul.

 

[Jugoslav Čvarak]

Isto kao i lich, nema prijevoda.

 

[Сребрена]

Interesuje me kako bi se najbolje na srpski preveo termin "lich"?

Sa vikipedije:



Primetio sam da se kod nas najčešće prevodi kao "lič" (u World of Warcraftu npr.), ali mi to deluje otrljano, lenjo... Bezveze bi bilo i reći "leš" a nemrtav je suviše generičan pojam. Da li je "lič" zaista najbolja opcija?

По мени, трупло.

 

[Сребрена]

Hvala na odgovorima.
A recimo ghoul? Uglavnom se prevodi kao gul.

Jel to zao duh ghoul?

 

[White Guar]

Prvobitno u persijskom/arapskom folkloru ghoul je telesno biće, obitava po grobljima i konzumira ljudsko meso. Mi bismo rekli karakondžula, bauk ili tako nešto. Dakle čisto materijalno biće.
Za liča, svašta mi pada na pamet. Leš, lešar, lešina, mada mi se sviđa i lič i verovatno ću to koristiti...

Btw. Davno sam čitao Tolkina na srpskom, kako je preveden wraith?