Matičić
Početnik
- Poruka
- 10
Pozdrav, ako neko zna francuski, cijenio bih kada bi nam pomogli oko prevoda jednog kratkog teksta... 
Tekst:
Živim nedaleko od Banjaluke. Da bih stigla do fakulteta moram da idem autobusom. Od kuće do stanice potrebno mi je 15 minuta normalnog hoda. Ujutro obično bude najgore putovati autobusom, ali i u kasne popodnevne časove. U to vrijeme ljudi su najčešće nervozni i neraspoloženi. Ujutro su neispavani pa često mogu da budu drski.
Posle podneva sve je užurbano pa i na vratima autobusa često nastane gužva,a kada svi napokon uđu većina ljudi stoji. Mnogo puta se zateknem pored nekoga i osjetim jak,neprijatan miris. Od Čelinca do Banjaluke potrebno je pola sata vožnje autobusom. Od stanice na kojoj izlazim kada idem na fakultet, potrebno mi je još 10 minuta hodanja do istog.
Kada pada jaka kiša obično pozovem taksi. Što se tiče vožnje autom, mnogo je prijatnije, naravno, ali ako upadnem u gradsku gužvu, jako je napeto i iscrpljujuće.
Samo jednom u životu vozila sam se vozom, smatram da nije baš praktično na našim prostorima.
Ako treba da odem do prodavnice zbog nekoliko stvari, volim da idem biciklom.
Vožnja biciklom mnogo mi prija, pa ljeti izdvojim sat-dva dnevno za to.
Ako imam dogovor sa drugaricama, uvijek idem pješke, jer je ovdje sve blizu i na dohvat ruke.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To je tekst,pa ako je neko raspoložen neka pokuša
Tekst:
Živim nedaleko od Banjaluke. Da bih stigla do fakulteta moram da idem autobusom. Od kuće do stanice potrebno mi je 15 minuta normalnog hoda. Ujutro obično bude najgore putovati autobusom, ali i u kasne popodnevne časove. U to vrijeme ljudi su najčešće nervozni i neraspoloženi. Ujutro su neispavani pa često mogu da budu drski.
Posle podneva sve je užurbano pa i na vratima autobusa često nastane gužva,a kada svi napokon uđu većina ljudi stoji. Mnogo puta se zateknem pored nekoga i osjetim jak,neprijatan miris. Od Čelinca do Banjaluke potrebno je pola sata vožnje autobusom. Od stanice na kojoj izlazim kada idem na fakultet, potrebno mi je još 10 minuta hodanja do istog.
Kada pada jaka kiša obično pozovem taksi. Što se tiče vožnje autom, mnogo je prijatnije, naravno, ali ako upadnem u gradsku gužvu, jako je napeto i iscrpljujuće.
Samo jednom u životu vozila sam se vozom, smatram da nije baš praktično na našim prostorima.
Ako treba da odem do prodavnice zbog nekoliko stvari, volim da idem biciklom.
Vožnja biciklom mnogo mi prija, pa ljeti izdvojim sat-dva dnevno za to.
Ako imam dogovor sa drugaricama, uvijek idem pješke, jer je ovdje sve blizu i na dohvat ruke.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To je tekst,pa ako je neko raspoložen neka pokuša
