Narodnjaci na stranom jeziku

[milance19]

I know a city
It's name is Belgrade
I know a name
But I do not mention it
(Ceca "Beograd")



Kako bi zvučali tekstovi narodnjaka na drugom jeziku
Ko hoće nek se poigra

Как я плакала ночью, всё завертелось по кругу. Он ничего не знал, он был моим хорошим другом.
(Майа Мариянна)

 

[milance19]

La notte è dietro di noi. Mi hai lasciato in lacrime. La notte è dietro di noi. Io sono proprio come te. Sono proprio come te, sola.

(Nada Obrić "Dugo te dugo očekujem" (refren pesme)"

 

[milance19]

I fell at dawn, I fell.
I couldn't take it anymore.
Now let them erase my name from the book of births.
At the very place where I fell,
the stain remained small.
It was as if someone had trampled on a rotten cherry.

(Ceca"Trula višnja" , zvuči ko Bajron maltene kad se prevede)

 

[milance19]

И можех да дам сърцето си на всеки.

(L.Brena A ja bih srce mogla, poklanjati svima.)

 

[milance19]

Old love is burning, burning still in my heart.
And it will burn as long as the water flows in the Danube.
Burning, burning old love.
A river of dreams.
A couple loved each other
And now ...only I love.

"Gori gori stara ljubav, Stoja"

 

[Mimi95]

Ево још једна Цецина.

'Cause life is a dog,
always ruins everything,
it gives and takes
what prettiest is.

Цеца-"Исусе".

 

[hirajgoagain]

bolje nego na srpskom

 

[Dejan73]

Halten Halten Ibar Wasser

Stani Stani Ibar vodo..

 

[Danik]

Weep birch white,
And I will be with you,
Danijela left,
She didn't say goodbye.

Otišla je Danijela

 

[Danik]

I'm dying, I'm dying to take it off you
A rustling dress
If, if, let me die
I will die like a man

Ginem, ginem

 

[Gost 436702]

see how the sun is shining
and I wonder where you are
I know you're not my girl anymore
whose girl are you, whose girl are you

Whoever's girl, whoever's girl
whoever's girl you may be
just mine, just mine
you're just not mine

I haven't seen you for a long while
I haven't even dreamed about you
oh, if only I could know
whose girl are you, whose girl are you

Wind, rain, happiness, sadness
and a beautiful rainbow in the sky
everybody seeks you, but where are you
whose girl are you, whose girl are you



Bilo čiijaa biilo čiija bilo čijaa daa siiii

 

[Danik]

Goes across the bridge girls
she is wearing a short dress
Oh, why am I not a wave?
to meet me by the bridge

Flowing, flowing river
a fish swims in it
tala-tala, wave
the carp ploped

Vendi - praćnuo se šarančić