Može li Microsoft Word 2016 prevodilac da prevodi na srpski jezik?

[psihomehanicar91]

Veliki pozdrav!

Hoću jednu knjigu sa engleskog jezika da prevedem na srpski jezik, pa me zanima da li neko od vas ima iskustva sa MICROSOFT WORD 2016 transleterom (prevodiocem). Našao sam na internetu da microsoft word 2016 podržava srpski jezik,ali kada uđem u program i hoću da prevedem, u listi jezika nisam našao srpski. Mogu knjigu prevesti preko google translate ali onda gubim sve slike iz word dokumenta i sav dizajn knjige.

 

[Padre]

Ниједна машина не може да ти преведе књигу а да она има смисла и буде писмена.

 

[psihomehanicar91]

Ниједна машина не може да ти преведе књигу а да она има смисла и буде писмена.

Znam ja to, meni savršen prevod ni ne treba, bitno je samo da razumijem o čemu se radi.

 

[Padre]

Znam ja to, meni savršen prevod ni ne treba, bitno je samo da razumijem o čemu se radi.

Питање је какву глупост може да преведе па те одведе у погрешном правдцу...

 

[zx16]

Апсолутно си у праву. Гугл преводи речи, не разуме смисао речи у реченици и најчешће је превод рогобатан.
Ја користим Гугл за неке текстове а онда тај превод коригујем да electric field не била електрична ливада.