Modrozelene alge bi mogle biti ključ da Mars bude kao Zemlja

[Sensei]

Blue-green algae could be the key to making Mars like Earth
https://www.msn.com/en-us/video/wat...the-key-to-making-mars-like-earth/vp-BB1dKHUK

Na internetu osvanu jako zanimljiv kratak video koji objašnjava kako je moguće stvoriti atmosferi sličnu Zemljinoj i na Marsu.
Klikni gornji link ako razumeš engleski ili ako misliš da ćeš da ukapiraš bez obzira

 

[Neprilagođena]

 

[Sensei]

Ukratko, plavo-zelene alge (cyanobacteria) mogu da se hrane materijalom koji postoji na Marsu a za uzvrat da prozvode kiseonik. Neki naučnici misle da je tako počelo i na Zemlji pre 2,4 miliona godina.

 

[Leonie Li]

Модрозелене алге или модрозелене бактерије (не плаво зелене )

 

[Sensei]

Модрозелене алге или модрозелене бактерије (не плаво зелене )

Držao sam se striktnog prevoda sa engleskog. Ako je kod nas ustaljen izraz modrozelena, onda da promenim i u naslovu?
Nisam video nigde referencu za srpski jezik. Zvaničan naziv je Cyanobacteria ili Cyanophyta , oba naziva sa referencon na cijan boju. Na enleskom, iako znaju šta je cijan, kažu bue-green, odnosno plavo-zelena.

 

[Neprilagođena]

Ukratko, plavo-zelene alge (cyanobacteria) mogu da se hrane materijalom koji postoji na Marsu a za uzvrat da prozvode kiseonik. Neki naučnici misle da je tako počelo i na Zemlji pre 2,4 miliona godina.

Pa...ok , neka proizvode , meni ne smeta ...Ionako nam manjka kiseonika ...ali treba te alge dopremiti sa marsa...to je veći problem...mars je tamo , mi smo tu ...za sada nikakve koristi od toga ...

 

[Sensei]

Pa...ok , neka proizvode , meni ne smeta ...Ionako nam manjka kiseonika ...ali treba te alge dopremiti sa marsa...to je veći problem...mars je tamo , mi smo tu ...za sada nikakve koristi od toga ...

nije problem da se odnese, mislim, tehnički je moguće

 

[Leonie Li]

Držao sam se striktnog prevoda sa engleskog. Ako je kod nas ustaljen izraz modrozelena, onda da promenim i u naslovu?
Nisam video nigde referencu za srpski jezik. Zvaničan naziv je Cyanobacteria ili Cyanophyta , oba naziva sa referencon na cijan boju. Na enleskom, iako znaju šta je cijan, kažu bue-green, odnosno plavo-zelena.

Јесте буквално превод како си ти превео, али се код нас користи назив модрозелене бактерије или модрозелене алге (стално их сељакају јер имају одлике обе групе) када укуцаш у претраживачу видећеш да се тако код нас користи
Ево једног линка нпр

 

[Leonie Li]

Pa...ok , neka proizvode , meni ne smeta ...Ionako nam manjka kiseonika ...ali treba te alge dopremiti sa marsa...to je veći problem...mars je tamo , mi smo tu ...za sada nikakve koristi od toga ...

Текст је о томе да се на Марс однесу, а не супротно

 

[Sensei]

Јесте буквално превод како си ти превео, али се код нас користи назив модрозелене бактерије или модрозелене алге (стално их сељакају јер имају одлике обе групе) када укуцаш у претраживачу видећеш да се тако код нас користи
Ево једног линка нпр

Komentar prihvaćen i primenjen. Gledao sam na engleskom a vikipedija mi nije ponudila srpsku verziju iako to normalno nudi. Ranije sam proveravao i nisam nalazio da je srpski (ili neki od "naših" jezika) opcija ako mi nije izlistano meju prvim ponudama za jezike.

 

[Leonie Li]

Када је већ о бактеријама хемотрофи су бактерије које често живе у екстремним условима нпр дно океана где избија лава

 

[Neprilagođena]

Текст је о томе да се на Марс однесу, а не супротно

onda me ne zanima

 

[Sensei]

onda me ne zanima

To interesuje samo one (ko ja) što su pali s Marsa pa gledaju da se nekako vrate kad tad

 

[bojan112]

pokrali ideju iz filma Red Planet(2000) sa Val Kilmerom

 

[Sensei]

pokrali ideju iz filma Red Planet(2000) sa Val Kilmerom

Ili režiser maznuo ideju od naučnika?

 

[Sensei]

ko hoće da gleda sletanje rovera na Mars uživo