Linux Ubuntu srpski, preci na engleski ?

[IT strucnjak]

Cao,
skinuo sam i instalirao Linux Ubuntu 11.04., ali na srpskom... Hteo bih da ga prebacim na engleski...

Da li moram sve ponovo da reinstaliram ili ima caka da se prebacim na engleski bez reinsatlacije ?

Hvala unapred !

 

[Ordinary Player]

ne vredi,ne mozes da se snadjes sa srpskim zar ne

malo bi bilo bolesno da mora da padne reinstal,naravno da moze da se promeni
https://help.ubuntu.com/11.04/ubuntu-help/session-language.html

 

[drzare]

ух бре у ГНУ/Линукс дистрибуцијама није све тако компликовано...

Одјавиш се и при поновном пријављивању можеш да подесиш језик и распоред тастатуре. Једино што ће да те систем пита јесте да ли ћеш твој лични фолдер да преведеш на одабрани језик или ћеш пак да задржиш претходно кориштени.
На овај начин сваки корисник може да подеси језик по сопственој жељи...

Иначе ми није јасно како неко можеда каже да се не сналази сна свом матерњем језику...

 

[Ordinary Player]

veruj mi ponekad ne mogu,naviknem na engleski pa kad gledam prevedeno blenem i ne znam cemu sluzi i ako znam raspored i redosled gde je sta
sta mislis zato film terminator nije preveden u "dovrsitelj" ili nekako jos gore ,neke stvari ne treba dirati

 

[Ethelwulf]

Sećam se u srednjoj kad sam imao profesora koji je forsirao srpske termine.. Paleta alata, svojstva i slične stvari.. Ja blen'o ko tele, nemam pojma na šta misli.. A ono toolbar i properties Čak sam jednom dobio i keca jer nisam znao da uradim nešto što mi je on rekao.. a u stvari nisam razumeo šta on hoće da ja uradim..

I meni je lakši engleski, konstantno šaltanje sa termina na svom sistemu i termina koje koristi ceo svet ume biti napor.. Možda bih se navikao posle nekog vremena, nem' pojma

 

[drzare]

најчешћи проблем са локализацијам јесте што корисници не знају ни значења сопствених речи а камоли стварна значења речи на енглеском... Притом се везују за положај неке речи у сучељу и на тај начин фотографски памте најчешће без икакве представе која све значења има дата реч у самом енглеском.
Иначе при коришћењу локализације никако се не треба управљати по већ наученом размештају команди на енглеском јер се дешава да нека команда промени место услед коришћења другог језика па и самог писма (илити прилагођавају се правилима која важе у датом језику/писму).
Другим речима локализација представља много више од пуког превођења сучеља (за оне који су бежали са српскохрватског- интерфејса)...