Law abiding citizen - prevod?

[Antihejter]

Sigurno se svi sećate filma "Građanin opasnih namera", zaboravih iz koje godine tačno ali nebitno sad to, hteo sam da pitam za prevod.

Law abiding citizen je izraz, znači nije prevod "reč po reč" i znači "Građanin koji poštuje zakon". Dugo sam tražio alternativu za zvanični prevod "Građanin opasnih namera" i nikako. Danas mi dođe u glavu: "Uzoran građanin" .
Taj naslov bi bio bliže originalu a ne vidim u čemu je problem i po tome kako zvuči. Ustvari, bolje bi bilo. Ironično, jer je i glavni lik ironičan.

Šta mislite?

 

[Antihejter]

Iz 2009. sad sam video.
Inače o našim prevodima može čitava tema da se otvori, nekako prevode da bude bliže sadržaju filma (kao da smo tupavi, otprilike tako, pa ne možemo da skapiramo original) ali u ovom slučaju "moj" prevod mislim da je i tačniji i jasniji.
To sam pitao, konkretno za ovaj film. Mada mi ne bi smetalo da pričamo i o prevodima uopšteno.

 

[Samsonight]

No idea. Pošalji link;

 

[vlada131]

Sigurno se svi sećate filma "Građanin opasnih namera", zaboravih iz koje godine tačno ali nebitno sad to, hteo sam da pitam za prevod.

Law abiding citizen je izraz, znači nije prevod "reč po reč" i znači "Građanin koji poštuje zakon". Dugo sam tražio alternativu za zvanični prevod "Građanin opasnih namera" i nikako. Danas mi dođe u glavu: "Uzoran građanin" .
Taj naslov bi bio bliže originalu a ne vidim u čemu je problem i po tome kako zvuči. Ustvari, bolje bi bilo. Ironično, jer je i glavni lik ironičan.

Šta mislite?

Pogledajte prilog 1345327

Mislim da je tvoj prevod sasvim na mestu i Law abiding citizen upravo to i znači. Jedino što „Građanin opasnih namera“ možda malo bolje saopštava suštinu filma nekome ko ga nije gledao u smislu da se radi o akcionom filmu (ako sam dobro shvatio ovo što sam guglao radi se o nekoj osveti, nisam gledao).

 

[tab503]

trazis prevod naslova ili titl za film?

 

[Antihejter]

trazis prevod naslova ili titl za film?

Ne, ne, tražim mišljenje koji je prevod bolji "Uzoran građanin" ili "Građanin opasnih namera", ako si gledao.

 

[Antihejter]

Mislim da je tvoj prevod sasvim na mestu i Law abiding citizen upravo to i znači. Jedino što „Građanin opasnih namera“ možda malo bolje saopštava suštinu filma nekome ko ga nije gledao u smislu da se radi o akcionom filmu (ako sam dobro shvatio ovo što sam guglao radi se o nekoj osveti, nisam gledao).

Jeste, osveta jako inteligentnog čoveka. Poenta je da je on bio 100% uzoran građanin sve dok ga taj isti zakon nije pregazio pa je uzeo stvar u svoje ruke.

Ali eto, moraju naši da promene pa makar crkli

 

[Antihejter]

Jedini genijalni prevodi su bili crtaći nekad davno kad sam ja rastao
Duško Dugouško na primer

 

[Sensei]

"Uzoran gradjanin" je korektan prevod.
Kod nas su često davali naslover na svoju ruku, a "Građanin opasnih namera" totalno nema veze sa originalnim