Ko je naterao Srbe da ovo voće nazovu kajsija?

[Sensei]

Gledam tu kartu koja (navodno) pokazuje kako je kajsija dospela u razne predele Evrope, zajedno sa imenom.

Obzirom da mi koristimo tursko ime za to voće, da li su je oni i doneli u naše krajeve?

 

[hetero]

Pogledajte prilog 1645647

Gledam tu kartu koja (navodno) pokazuje kako je kajsija dospela u razne predele Evrope, zajedno sa imenom.

Obzirom da mi koristimo tursko ime za to voće, da li su je oni i doneli u naše krajeve?

Zahvaljujući osmanskom carstvu ostalo je u mnogim krajevima ti ime Kajsija. Ta voćka je postojala još 3000 god p.n.e

 

[adelaidea]

od turskog naziva za to voce "Kaysi"

 

[Sensei]

Zahvaljujući osmanskom carstvu ostalo je u mnogim krajevima ti ime Kajsija. Ta voćka je postojala još 3000 god p.n.e

od turskog naziva za to voce "Kaysi"

Da, ali da li je to voće raslo u našim krajevima i pre nego su se Turci pojavili?

 

[adelaidea]

Da, ali da li je to voće raslo u našim krajevima i pre nego su se Turci pojavili?

Onda se izgubio stari naziv, ako je tako.

 

[Sensei]

Onda se izgubio stari naziv, ako je tako.

Dakle Srbi su povodljivi, lako odbacuju svoje?

 

[adelaidea]

Dakle Srbi su povodljivi, lako odbacuju svoje?

Nema to veze sa narodom ili narodima, vec sa funkcionisanjem jezika - jezici uticu jedni na druge, posebno komsijski jezici ili jezici nekih velikih kultura. Jezici kolonizatora takodje. Srbija je vekovima bila osmanska kolonija. Ali nas jezik obiluje germanizmima, cak je i logika jezika, ne samo leksika, dosta komplementarna nemackoj.

 

[V.M.Dokolenko]

Nema to veze sa narodom ili narodima, vec sa funkcionisanjem jezika - jezici uticu jedni na druge, posebno komsijski jezici ili jezici nekih velikih kultura. Jezici kolonizatora takodje. Srbija je vekovima bila osmanska kolonija. Ali nas jezik obiluje germanizmima, cak je i logika jezika, ne samo leksika, dosta komplementarna nemackoj.

Was hast du gerade gesagt?

 

[adelaidea]

Was hast du gerade gesagt?

nacin na koji se nove reci formiraju prefiksima, npr. identicne fraze takodje.
Eindruck - utisak, npr. mada je slicno i sa impression, ali nemacki i engleski pripadaju germanskim jezicima pa je ta slicnost razumljiva.

 

[NickFreakyrgios]

Кајсија (Prunus armeniaca) има дугу и занимљиву историју порекла. Сматра се да потиче из области Централне Азије, посебно из региона који обухвата данашњи Казахстан, Узбекистан и Киргистан. Одатле се проширила у Кину, где је гајена већ пре неколико хиљада година. Касније је путем Пута свиле пренета у Персију и Месопотамију.

Име armeniaca у научном називу указује на Јерменију, јер су је стари Грци и Римљани повезивали с тим подручјем, пошто је преко Јерменије доспела у Медитеран. Римљани су је ширили даље у Европу, где је постала популарна воћка.
Данас је кајсија распрострањена широм света и гаји се у различитим климатским условима, при чему су јој потребни сунчани региони и умерене зиме за најбољи род. У Србији је ова воћка веома популарна, нарочито у производњи ракије кајсијеваче.

Назив кајсија који користимо у српском језику потиче из турског језика (kayısı), што је последица дугог периода Османског присуства на Балкану. Турци су овај назив преузели из арапског (al-qaysiyyah), а сам корен речи сеже до грчког и латинског. У латинском је назив био praecoquum, што значи „прерано зрење“, алудирајући на брзо сазревање овог воћа.

Кајсија као воћка у раном средњем веку није била позната Словенима, тако да нема директно забележен старословенски назив. Постојећи називи за воће обично су били описни и зависили су од локалних речи за боју, облик или порекло.
На пример, словенски језици често користе придеве или речи везане за порекло:
У пољском се кајсија назива morela, што потиче од италијанског назива mela armellina (јерменска јабука).
У чешком је слично: meruňka.
У српском, ако би постојао словенски назив, могао би бити нешто као жута шљива или јерменика, с обзиром на боју и латински назив (јерменијски извор). Међутим, у пракси су се називи примали од народа који су у том периоду већ трговали овим воћем, што је довело до преузимања турског назива у српском.

 

[Владан]

https://forum.krstarica.com/threads/srbizmi-u-turskom-jeziku.734365/post-30806068

 

[Sensei]

Nema to veze sa narodom ili narodima, vec sa funkcionisanjem jezika - jezici uticu jedni na druge, posebno komsijski jezici ili jezici nekih velikih kultura. Jezici kolonizatora takodje. Srbija je vekovima bila osmanska kolonija. Ali nas jezik obiluje germanizmima, cak je i logika jezika, ne samo leksika, dosta komplementarna nemackoj.

Razumem da se koriste reči za nešto novo što nije postojalo kod nas, ali da odbaciš svoju reč i uzmeš tuđu, to je već nešto drugo

 

[Sensei]

Кајсија као воћка у раном средњем веку није била позната Словенима, тако да нема директно забележен старословенски назив. Постојећи називи за воће обично су били описни и зависили су од локалних речи за боју, облик или порекло.
На пример, словенски језици често користе придеве или речи везане за порекло:
У пољском се кајсија назива morela, што потиче од италијанског назива mela armellina (јерменска јабука).
У чешком је слично: meruňka.
У српском, ако би постојао словенски назив, могао би бити нешто као жута шљива или јерменика, с обзиром на боју и латински назив (јерменијски извор). Међутим, у пракси су се називи примали од народа који су у том периоду већ трговали овим воћем, што је довело до преузимања турског назива у српском.

Dakle, i nismo imali neku valjanu reč pa je dobro došla strana.

 

[hm337]

Pogledajte prilog 1645647

Gledam tu kartu koja (navodno) pokazuje kako je kajsija dospela u razne predele Evrope, zajedno sa imenom.

Obzirom da mi koristimo tursko ime za to voće, da li su je oni i doneli u naše krajeve?

gledam mapu i podseti me na igru gluvih telefona

 

[Mystic+]

Pogledajte prilog 1645647

Gledam tu kartu koja (navodno) pokazuje kako je kajsija dospela u razne predele Evrope, zajedno sa imenom.

Obzirom da mi koristimo tursko ime za to voće, da li su je oni i doneli u naše krajeve?

Не бре.

Кајсија је дошла из централне Азије, а Турци и Туркменистани су дошли из северних предела

 

[adelaidea]

Razumem da se koriste reči za nešto novo što nije postojalo kod nas, ali da odbaciš svoju reč i uzmeš tuđu, to je već nešto drugo

to je normalna pojava sa bivsim kolonijama. npr, Filipinci imaju jako mnogo spanskih reci u svom govoru, a bili su spanska kolonija otprilike koliko i mi osmanska.

 

[Sensei]

Не бре.

Кајсија је дошла из централне Азије, а Турци и Туркменистани су дошли из северних предела

NIšta mi nije jasno

 

[Mystic+]

NIšta mi nije jasno

Грешка

Севернијих предела.

 

[adelaidea]

I srpski (tacnije BHCS, da upotrebim taj tehnicki naziv za nekadasnji sprsko-hrvatski) vrsi uticaj na druge jezike ili dijalekte - tako Turci danas kazu "deda" ili Bavarci i Austrijanci "kukuruz"

 

[Sensei]

to je normalna pojava sa bivsim kolonijama. npr, Filipinci imaju jako mnogo spanskih reci u svom govoru, a bilo su spanska kolonija otprilike koliko i mi osmanska.

Mi nismo bili kolonija. Mi smo bili turski saveznici (jkao što su Hrvati bili Mađarski)

 

[NickFreakyrgios]

I srpski (tacnije BHCS, da upotrebim taj tehnicki naziv za nekadasnji sprsko-hrvatski) vrsi uticaj na druge jezike ili dijalekte - tako Turci danas kazu "deda" ili Bavarci i Austrijanci "kukuruz"

Кукуруз од Срба?

 

[Sensei]

I srpski (tacnije BHCS, da upotrebim taj tehnicki naziv za nekadasnji sprsko-hrvatski) vrsi uticaj na druge jezike ili dijalekte - tako Turci danas kazu "deda" ili Bavarci i Austrijanci "kukuruz"

Turci su od Srba naučili reč "komšija" (a mnogi misle da je obrnuto)

 

[adelaidea]

Mi nismo bili kolonija. Mi smo bili turski saveznici (jkao što su Hrvati bili Mađarski)

Hrvati nemaju lepo misljenje o svom boravku unutar Habsburske monarhije, ako sam ispravno razumela, tako da su zaista imali tisucljetnji san da dobiju svoju nezavisnu drzavu.
O nasem vremenu "pod Turcima" ne bih da komentarisem. Izvini, ali pises gluposti. To sto su neki sporazumi odlozili okupaciju za 100 godina, ne znaci da Srbija nije bila okupirana i da je neverovatna stvar kako se oslobodila imperije.

 

[adelaidea]

Кукуруз од Срба?

Tako sam pronasla objasnjenje na netu.

 

[Sensei]

Hrvati nemaju lepo misljenje o svom boravku unutar Habsburske monarhije, ako sam ispravno razumela, tako da su zaista imali tisucljetnji san da dobiju svoju nezavisnu drzavu.
O nasem vremenu "pod Turcima" ne bih da komentarisem. Izvini, ali pises gluposti. To sto su neki sporazumi odlozili okupaciju za 100 godina, ne znaci da Srbija nije bila okupirana i da je neverovatna stvar kako se oslobodila imperije.

Realno, Srbija nije bila okupirana. Svojevoljno je ušla u vazalski savez sa Turcimna. Ottprilike kao sad da uđeš u vazalski savez sa EU