gost 41782
Elita
- Poruka
- 19.638
prevodilac
Katastrofa prevodi
- Začetnik teme milance19
- Datum pokretanja
- Poruka
- 67.001
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Tako je, povikase seljaci Matije Gupca
Nazivi knjiga pa i filmova ne moraju da se prevode bukvalno jer bukvalni prevod nekada
zaista nema nikakvog smisla.
Потпуно се слажем са Вама.
Мени ово друго има више смисла,јер углавном радимо ствари за које имамо личну потребу,а не општу.
Elle
Elita
- Poruka
- 15.315
Značenje je potpuno drugačije.
Trebao sam = bilo mi je potrebno
Trebalo je =... da uradim to i to npr.
U tom smislu je razlika između opšte i lične potrebe a ne u smislu motiva.
Зар Вам не звучи неприродно реченица:"Она и ја је требало да се видимо..."?
@milance19 Шта Ви мислите о овоме?
- Poruka
- 42.194
Немојте се љутити,само сам питао шта мислите.
Чини ми се да Вам не смета та конструкција са требало.Мени смета,као што Вама смета потфорум.
- Poruka
- 42.194
- Poruka
- 9.626
Постоје изузеци од правила, који се морају допустити у одређеним случајевима, као нпр. ако је субјекат испред глагола ,,требати" који је или у потенцијалу или у прошлом времену (ми (би)смо требали да се видимо), јер ниједно другачије решење не би било исправно и правилно. Старија нормативна граматика, која је поставила правило употребе глагола ,,требати" само у облику трећег лица једнине, није заправо могла да предвиди овакве конструкције реченице, па је ово један од примера одступања од правила у корист очувања ,,смисла" реченице.
Пилипенда
Poznat
- Poruka
- 9.089
Плиз, вил ју транслејт ми ту д секнд пејџ оф д стрит? 
- Poruka
- 9.626
Пилипенда
Poznat
- Poruka
- 9.089
Страшан пропуст водитељке! Након Њу Науа – Суботица?! Па сваком писменом је јасно да је то Сатрдеј Сити!
Мада... Кад боље размислим... ако је Нови Сад – Њу Нау, а не Њу Плант, онда би Суботица требало да буде Сатрдеј Брд (’тица), зар не?
Успут, је ли ово нека зајебанција или „озбиљна” емисија? Просто не вјерујем шта сам управо чуо.
Poslednja izmena:
Софија
Legenda
- Poruka
- 52.891
Леп је теби живот кад те овакве ствари изненађују. 
Пилипенда
Poznat
- Poruka
- 9.089
Није тема мој живот. Донт микс грандмадрс енд фрогс!Леп је теби живот кад те овакве ствари изненађују.
- Poruka
- 9.626
Суботица је Little Saturday.Страшан пропуст водитељке! Након Њу Науа – Суботица?! Па сваком писменом је јасно да је то Сатрдеј Сити!
Мада... Кад боље размислим... ако је Нови Сад – Њу Нау, а не Њу Плант, онда би Суботица требало да буде Сатрдеј Брд (’тица), зар не?
Успут, је ли ово нека зајебанција или „озбиљна” емисија? Просто не вјерујем шта сам управо чуо.
- Poruka
- 42.194
InWires bi bilo Užice (u žice)
Uhhh
Kakva greota prevoditi vlastita imena.
Uhhh
Kakva greota prevoditi vlastita imena.
Пилипенда
Poznat
- Poruka
- 9.089
Ма пошто је Нови Сад нови засад, насад, ново мјесто на ком се нешто сади... а испаде Њу Нау, у том смислу ми најлуђе звучи Сатрдеј Брд – суботња ’тица.Суботица је Little Saturday.
Дало би се размотрити да ли Инвајерс (у жице) или можда Нароу Си (ужи це).
- Poruka
- 42.194
Primećujem da u dijalozima između momka i devojke, muža i žene, oni persiraju jedno drugom?!
Najverovatnije je stoga što prevodilac nije dobio da pogleda video materijal, već verovatno samo transkrip teksta koji je manjkav van konteksta.
Mislim da sam skoro gledao jednu seriju (koju sam i ranije gledao) i čini mi se da je urađen nov prevod sa persiranjem!!!
Najverovatnije je stoga što prevodilac nije dobio da pogleda video materijal, već verovatno samo transkrip teksta koji je manjkav van konteksta.
Mislim da sam skoro gledao jednu seriju (koju sam i ranije gledao) i čini mi se da je urađen nov prevod sa persiranjem!!!
- Poruka
- 42.194
S1MCRO
Elita
- Poruka
- 17.979
Hokingova knjiga ''The Universe in a Nutshell'' se prodavala kao ''Kosmos u orahovoj ljusci'' iako je naziv ''Kosmos/univerzum ukratko''.
- Poruka
- 9.626
- Poruka
- 9.626
- Poruka
- 9.626