Kako je srpska reč palačinka nastala od srpske reči plahta

[Mrkalj]

Palačinka
Prvi put na Svijet izadao Mrkalj o Iliji Gromovniku, 2021.

Dolazi od srpske reči plahta. I tu se odmah uočava semantička veza jer palačinke i jesu čaršavčići od testa.

Međutim, put koji je plahta prešla to palačinke je prilično izokolan i avanturistički.

1. Srpsku reč plahta preuzeli su Grci i uveli u grčki kao plakous. Srpsku reč plahta uzeli su i Latini kao placenta, (čitalo se kao [plakenta], kasnije [plačenta]).

2. Latinsko placenta izgovara se i kao plačenta, a u jezičkoj upotrebi kod Mađara dobija i vokalizaciju početnog konsonantskog klastera (up. knjiga - konjig, Zlatan - Zoltan, sreda - serda itd.), pa postaje palačenta, odakle je i današnje mađarsko palačinta.

3. Mađarsko palačinta (placsinta) postaje palačinka kod okolnih Slovena (npr. Česi i Srbi) i kod Austrijanaca (Palatschinken).

I tako je srp. palačinka postalo od srp. plahta.

 

[Leonie Li]

Jesi ti sam došao do ovog zaključka ili si našao negde. Malo mi je čudan onaj deo iz srpskog u grčki i latinski.

 

[Mrkalj]

Jesi ti sam došao do ovog zaključka ili si našao negde. Malo mi je čudan onaj deo iz srpskog u grčki i latinski.

Da, sam. U čemu je problem?

 

[Leonie Li]

Ne kažem da je problem, nisam lingvista, napisala sam šta mi je neibično. Plahta je reč koja nije iskljičivo srpska, već se javčavlja i kod drugih slovenskih naroda npr kpd Slovaka, Rusa, a verovatno i kod drugih.

 

[Mrkalj]

Ne kažem da je problem, nisam lingvista, napisala sam šta mi je neibično. Plahta je reč koja nije iskljičivo srpska, već se javčavlja i kod drugih slovenskih naroda npr kpd Slovaka, Rusa, a verovatno i kod drugih.

Pa, ako je slovenska onda to ne isključuje da je srpska. Što ti smeta ako je i srpska? To je prvo, a drugo je da Zapadni i Istočni Sloveni nisu mogli doći u kvalitetniji dodir sa Grcima i Rimljanima, za razliku od Srba.

 

[Rayela]

Nisam sigurna da je palachinka ( ceski izum i rec) nastala
od reci plahta. Na nemackom je to Pfannkuchen ( Pfanne je tiganj,
Kuchen= kolac), na ruskom blini, sa plahtom mi to sve stvarno nema
nikakve veze, a i plahta pojma i nemam sta znaci.

 

[Leonie Li]

Plahta je naziv za tkanininu, tanku praugaonu kojom se najčešće prekriva krevet, postelja. Sinonom mu je reč čaršav, inače turcizam.

 

[Mrkalj]

Na nemackom je to Pfannkuchen ( Pfanne je tiganj,
Kuchen= kolac), na ruskom blini, sa plahtom mi to sve stvarno nema
nikakve veze, a i plahta pojma i nemam sta znaci.

Idi, bre, begaj.

Na nemačkom nemačkom jeste to što kažeš (biće kalkirano sa engleskog pan-cake), ali na austrijskom nemačkom je, kao što i rekoh Plachinken. Kao što se kaže na austrijskom matura Matur, a paradajz Paradeiser. Inače paradajz dolazi kalkiranjem od češkog rajče, rajčata, skraćenice od rajské jablko (literally “apple of paradise”).

Onda nemački Nemci uzmu indijansku reč tomato, jer, bolje i od od astečkog tomatl nego po slovenskoj reči, kao kod Austrijanaca - Paradeiser.

PS. Na kom potforumu si moderatnica?

 

[Mrkalj]

Jesi ti sam došao do ovog zaključka ili si našao negde. Malo mi je čudan onaj deo iz srpskog u grčki i latinski.

 

[Sojo]

Nema veze sa srpstvom, u pitanju je (palata) jer su vlastela i bogatuni na dvoru istu žderali.

 

[Rayela]

Nema veze sa srpstvom, u pitanju je (palata) jer su vlastela i bogatuni na dvoru istu žderali.

Ne, u pitanju su ceshke knedlicke pa i palacinke.
U nemacki je usao iz ceskog.

 

[Rayela]

Kornjaca sa Galapagosa, Tito, Srebrenica, latinski jezik,
a ovde samo diskutujemo o poreklu reci palacinka.

 

[Mrkalj]

Kornjaca sa Galapagosa, Tito, Srebrenica, latinski jezik,
a ovde samo diskutujemo o poreklu reci palacinka.

Ja diskutujem, ti smetaš.

 

[Rayela]

Ja diskutujem, ti smetaš.

Disktujes sam sa sobom, a znam da ni sam bas to ne volis.

 

[Sojo]

Ne, u pitanju su ceshke knedlicke pa i palacinke.
U nemacki je usao iz ceskog.

Istina, palačinka je nastala, kako rekoh, od Palata ili Palača.
Još nešto, moja opaska, mnogi pogrešno izgovaraju npr: (Palačinak)

 

[Rayela]

Istina, palačinka je nastala, kako rekoh, od Palata ili Palača.
Još nešto, moja opaska, mnogi pogrešno izgovaraju npr: (Palačinak)

Moguce je, ali meni malo verovatno jer palacinke postoje
samo tamo gde nema palata ili se bar tako ne zovu.
La Plata je na spanskom ravnica, a palata valjda potice iz
francuskog (palais)