SLOW DANCE
СПОРА ИГРА
Have you ever watched kids
on a merry-go-round?
Or listened to the rain
slapping on the ground?
Да ли си икад гледао децу
на рингишпилу?
Или слушао како киша
запљускује земљу?
Ever followed
a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun
into the fading night?
Да ли си икад пратио
лептиров хаотичан лет?
Или зурио у сунце
на заласку?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
Do you run through each day
оn the fly?
When you ask How are you,
do you hear the reply?
Да ли протрчиш кроз сваки дан
као да летиш?
Кад питаш Како си,
чујеш ли одговор?
When the day is done,
do you lie in your bed
with the next hundred chores
running through your head?
Кад се дан заврши,
одлазиш ли у кревет
са следећих стотину следећих послова
који јуре кроз твоје мисли?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
Ever told your child
We'll do it tomorrow
аnd in your haste,
not see his sorrow?
Кажеш ли некад свом детету
Урадићемо то сутра
и у својој журби
не приметиш његову тугу?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
'cause you never had time
or call and say Hi?
Да ли си икад изгубио контакт
и допустио да умре добро пријатељство
само зато што ниси имао времена
или ниси позвао и рекао Здраво?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
When you run so fast to get somewhere,
you miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
it is like an unopened gift.... thrown away.
Кад трчиш да стигнеш негде
пропустиш половину забаве која те тамо чека.
Кад бринеш и трчиш кроз дан,
исто је као да си бацио неотворен поклон.
Life is not a race.
Do take it slower.
Hear the music
Before the song is over.
Ову песму написала је тинејџерка болесна од канцера. Хтела је да види колико ће људи схватити њену песму. Песму је написала девојка у последњој фази болести, у њујоршкој болници. Послао ју је један доктор.
Будите сигурни да сте схватили завршну напомену после песме.
This is a poem written by a teenager with cancer.
She wants to see how many people get her poem.
It is quite the poem. Please pass it on.
This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital . It was sent by a medical doctor.
Make sure to read what is in the closing statement AFTER THE POEM.
СПОРА ИГРА
Have you ever watched kids
on a merry-go-round?
Or listened to the rain
slapping on the ground?
Да ли си икад гледао децу
на рингишпилу?
Или слушао како киша
запљускује земљу?
Ever followed
a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun
into the fading night?
Да ли си икад пратио
лептиров хаотичан лет?
Или зурио у сунце
на заласку?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
Do you run through each day
оn the fly?
When you ask How are you,
do you hear the reply?
Да ли протрчиш кроз сваки дан
као да летиш?
Кад питаш Како си,
чујеш ли одговор?
When the day is done,
do you lie in your bed
with the next hundred chores
running through your head?
Кад се дан заврши,
одлазиш ли у кревет
са следећих стотину следећих послова
који јуре кроз твоје мисли?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
Ever told your child
We'll do it tomorrow
аnd in your haste,
not see his sorrow?
Кажеш ли некад свом детету
Урадићемо то сутра
и у својој журби
не приметиш његову тугу?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
'cause you never had time
or call and say Hi?
Да ли си икад изгубио контакт
и допустио да умре добро пријатељство
само зато што ниси имао времена
или ниси позвао и рекао Здраво?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Боље успори.
Не плеши тако брзо.
Време је кратко.
Музика неће трајати заувек.
When you run so fast to get somewhere,
you miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
it is like an unopened gift.... thrown away.
Кад трчиш да стигнеш негде
пропустиш половину забаве која те тамо чека.
Кад бринеш и трчиш кроз дан,
исто је као да си бацио неотворен поклон.
Life is not a race.
Do take it slower.
Hear the music
Before the song is over.
Ову песму написала је тинејџерка болесна од канцера. Хтела је да види колико ће људи схватити њену песму. Песму је написала девојка у последњој фази болести, у њујоршкој болници. Послао ју је један доктор.
Будите сигурни да сте схватили завршну напомену после песме.
This is a poem written by a teenager with cancer.
She wants to see how many people get her poem.
It is quite the poem. Please pass it on.
This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital . It was sent by a medical doctor.
Make sure to read what is in the closing statement AFTER THE POEM.
