jel zna neko francuski???

[goxyzvrk011]

jedna devojka mi je poslala sledece:

je n'ai jamais arrete de t'aimer je juste a arrete de le montrer

kako se ovo prevodi na srpski jel moze neko da mi kaze

 

[milicaanchy]

Nikad nisam prestao da te volim......
e sad,ovo juste mozhe mnogo toga da znachi
a arrete de le montrer-prestao sam to da pokazujem.
u stvari,trebalo bi da zvuchi kao "nikad nisam prestala da te volim,samo sam prestala to da pokazujem".

 

[neozbiljko]

Ja znam francuski, al neću da prevodim tako neozbiljan tekst. A i ne ide na prazan stomak...

 

[jacques]

evo Mica ti pomogla i resila problem...a ako ti treba jos nesto....obrati se Hanibalki..moderatorki na zenskom kutku

 

[neozbiljko]

Meni je Hanibalka obećala listove za sarmu pa ništa :-(

 

[neozbiljko]

Nismo se našli kod kolima...

 

[srećica]

ono sto je milicaanci napisala, tako je

 

[Sanja92]

Nemam pojma ,,ucila,, sam francuski od treceg do osmog..........al nemam pojma........

 

[valaam]

Зна Дел Бој

 

[MirjanaZ]

Meni je Hanibalka obećala listove za sarmu pa ništa :-(

ukiselila sam se cekajuci te
(milica je lepo prevela)

 

[neozbiljko]

Nema veze - volim kiselo.
(Milicu čekam kod kolima, da me lepo prevede)