Maggie.The.Cat
Domaćin
- Poruka
- 3.008
Ko može, koliko može, treba mi prevod ovih pesama na koje god jezike znate. Al bez google translate i ostalih online rečnika
U opticaju je da prevedete jednu strofu, jednu pesmu, bilo šta.
Odgovore molim vas na pp
Rok je po utorka, pa ko hoće, pliz.
Zahvaljujem
U opticaju je da prevedete jednu strofu, jednu pesmu, bilo šta.
Odgovore molim vas na pp
Rok je po utorka, pa ko hoće, pliz.
Zahvaljujem
Дуња Јанковић
Киша добује по симсу,
У полусну, кроз замагљен прозор
назирем чудновате људе
како јуре прљавим улицама
и мале, црвене трафике.
Разјарено, дивље
гута ружичасто небо
под којим смо малочас размењивали коже.
Психологија је нова религија - рекао си
- говори на шта чинити.
Нисам превише размишљала о томе.
Видех само нежност на клик далеко,
Топлу и меку као пудинг од карамеле,
шпијуна гримижних очију
јавно погубљеног.
Петар Матовић
Прелудијум
Меко, превише меко. Покрети киста
и уљане боје неба. У њеним очима
старозаветни ковчег. Бескрајне дубине
у нежним, пауновим перима.
Гласно, превише гласно. И ћуте сада
умрле тишине. Скратити фитиљ
а свеци. Укоричена свеска у
нитима златног конца.
Пијано, превише пијано. Лелуја се
тихо ветар под својим измаглицама
даха. Касно је свануло јутро
уморне душе.
Мирко Глушчевић
Пепео запаљених киша
Хтео сам да те
Помешам са песком
Да ти приђем на прстима
Хтео сам да те гребем
Да те посипам пепелом
Запаљених киша
Да будеш храм -
Краљица птицама
Али ти још спаваш
у овој песми
у мојим закржљалим крилима
Душица Петровић
Нећу умрети
Не отварај књигу прошлости
не листај те странице чисте,
не покушавај да вратиш љубавне искре
јер, оне никада неће бити исте.
Не, нећу те клети. Чему то?
Тужан осмех чувам за крај.
Уместо руке пружам поглед поноса,
ал' у своје срце враћам његв сјај.
Gavran i ja
Tog gavrana na ledini,
ja sam tu smestio.
Ja sam ga ukadrirao,
naslikao i nahranio
svojim pamćenjem.
Zauzvrat, on mene greje
sunčanim telom.
Hrabri me da opišem
rečima svet koji mene
opisuje iznutra.
Lako je gavranu –
harizmatičan upravo zato
što se ne trudi da to postane,
on ne mora pisati.
Tako savršenom, njemu je
dovoljno da mene posmatra
kako pišem.
Киша добује по симсу,
У полусну, кроз замагљен прозор
назирем чудновате људе
како јуре прљавим улицама
и мале, црвене трафике.
Разјарено, дивље
гута ружичасто небо
под којим смо малочас размењивали коже.
Психологија је нова религија - рекао си
- говори на шта чинити.
Нисам превише размишљала о томе.
Видех само нежност на клик далеко,
Топлу и меку као пудинг од карамеле,
шпијуна гримижних очију
јавно погубљеног.
Петар Матовић
Прелудијум
Меко, превише меко. Покрети киста
и уљане боје неба. У њеним очима
старозаветни ковчег. Бескрајне дубине
у нежним, пауновим перима.
Гласно, превише гласно. И ћуте сада
умрле тишине. Скратити фитиљ
а свеци. Укоричена свеска у
нитима златног конца.
Пијано, превише пијано. Лелуја се
тихо ветар под својим измаглицама
даха. Касно је свануло јутро
уморне душе.
Мирко Глушчевић
Пепео запаљених киша
Хтео сам да те
Помешам са песком
Да ти приђем на прстима
Хтео сам да те гребем
Да те посипам пепелом
Запаљених киша
Да будеш храм -
Краљица птицама
Али ти још спаваш
у овој песми
у мојим закржљалим крилима
Душица Петровић
Нећу умрети
Не отварај књигу прошлости
не листај те странице чисте,
не покушавај да вратиш љубавне искре
јер, оне никада неће бити исте.
Не, нећу те клети. Чему то?
Тужан осмех чувам за крај.
Уместо руке пружам поглед поноса,
ал' у своје срце враћам његв сјај.
Gavran i ja
Tog gavrana na ledini,
ja sam tu smestio.
Ja sam ga ukadrirao,
naslikao i nahranio
svojim pamćenjem.
Zauzvrat, on mene greje
sunčanim telom.
Hrabri me da opišem
rečima svet koji mene
opisuje iznutra.
Lako je gavranu –
harizmatičan upravo zato
što se ne trudi da to postane,
on ne mora pisati.
Tako savršenom, njemu je
dovoljno da mene posmatra
kako pišem.
