Heike Langhans

N

Neprilagođena

Leptirica
Banovan
Poruka
95.554
Heike Langhans

1641418873344.png


Heike Langhans, rođena 1988. godine, je tekstopisac,vokal i dizajner najpoznatija
po svom učešću u muzičkim talasima kao gothic (tamni talas, elektronika, gothic rock) i metal.

Hajke je rođena u Kejptaunu u Južnoj Africi u porodici nemačkog porekla.
Tokom tinejdžerskih godina počela je da je privlači melanholična gotska muzika
i počela je da se bavi komponovanjem, pisanjem i pevanjem.
Pre nego što je počela da se profesionalno bavi muzikom, Hajke je diplomirala kao grafički dizajner,
* profesijom kojom se bavi i danas.
1641418907065.png


Hajke je započela svoju karijeru kao pevačica u južnoafričkom simfonijskom metal bendu
Inferium 2005. godine pod imenom Heike Van Dominic...
Grupu je napustila 2010 ..
Godine 2006. kreirala je svoj solo projekat pod nazivom: LOR3L3I,
gothic electronic dark vave group...
2020. objavila je digitalni album pod nazivom "TH3 D3MO COLL3CTION" 3 .
1641418939062.png


Godine 2012. pridružila se švedskom gothic doom metal bendu Draconian,
nakon odlaska pevačice Lize Johanson 2011. godine nakon što je stupila
u kontakt sa gitaristom Danielom Arvidsonom, zatim sa Andersom Jacobssonom
da okuša sreću na audiciji u Švedskoj.
 

Inferium And Heike


. U početku se borila da dobije radnu vizu u Švedskoj, što je ometalo snimanje albuma benda.
Do dobijanja vize nastupala je kao privremena pevačica u gotik rok bendu The Great Sleep u Južnoj Africi .
Krajem 2013. godine dobila je radnu vizu i mogla je da emigrira u Švedsku.
Tada je počela da radi sa Draconian-om, ali je takođe bila i gostujući vokal švedskom doom metal bendu ISON...
. 2015. godine,izlazi -SOVRAN- prvi album sa Drakonian-om.
. Od tada je usledilo nekoliko turneja, kao i mnogi koncerti ..
23. aprila 2020. Draconian su objavili svoj drugi album sa Hajke
, „Under a Godless Veil“.

1641419145253.png


Uporedo sa svojom aktivnom muzičkom delatnošću,
ona se bavi grafikom , bilo da su u pitanju crteži , ilustracije ,omoti albuma..

​

Draconian​

Studio Albums
  • Sovran (2015)
  • Under a Godless Veil (2020)

Lor3l3i​

Studio albums
  • TH3 D3MO COLL3CTION (2020)
Singles
  • Fables (2020)
  • RENN (2020)
  • JADE LIGHT (2020)

ISON​

Studio albums
  • Cosmic Drone (2014)
  • Inner-Space (2020)

1641419195419.png
 
SOVRAN (2015)
DRACONIAN

1641419625349.png



Sovran je šesti studijski album benda Draconian objavljen 30. oktobra 2015. preko Napalm Recordsa.
To je prvi album sa novom pevačicom Heike Langhans nakon odlaska Lize Johanson 2011.
To je ujedno i poslednji album na kojem se pojavljuje basista Fredrik Johanson, koji je napustio bend u aprilu 2016.

Muzički spot za "Stellar Tombs" objavljen je 29. januara 2016. godine.

1641419698974.png



Lista pesama:

No.TitleLength
1."Heavy Lies the Crown"6:39
2."The Wretched Tide"6:09
3."Pale Tortured Blue"6:14
4."Stellar Tombs"6:02
5."No Lonelier Star"7:50
6."Dusk Mariner" (Heike Langhans, Anders Jacobsson)8:00
7."Dishearten" (Heike Langhans, Anders Jacobsson)6:37
8."Rivers Between Us"6:48
9."The Marriage of Attaris" (Heike Langhans, Anders Jacobsson)8:54
10."With Love and Defiance" (limited digipak bonus track)4:21
Total length:67:34

​


Članovi benda:
  • Heike Langhans - vocals
  • Anders Jacobsson - vocals
  • Johan Ericson - lead guitar, backing vocals
  • Daniel Arvidsson - rhythm guitar
  • Fredrik Johansson - bass
  • Jerry Torstensson - drums, percussion
  • Daniel Änghede - Clean vocals on "Rivers Between Us".



Heavy Lies The Crown
(Sovran 2015)

Clouds of defiance
Over mankind they gently weep
On this verge I collapse
While God stays sound asleep
Losing the balance
I'm losing the hold of it all
Make these trembling ghosts
Not chase me anymore
Stars shine brighter
Yet heavy lies the crown
Distant still clutching
In the blackness of it all
And the candle burns out
As I touch your heart
For treading the footsteps
Of many sorrows passed
And I yearn for the sun to set
For the curtain to fall
This is all I am
All I have
Fallen from luster
To nothingness and scorn
So fall dark veil
Softly through the morn
A haunted, starless sky
Fragile, oh so deep
The dying softly wakes
And smiles in painless peace
Fallen from luster
To nothingness and scorn
So fall dark veil
Softly through the morn
And the drumless beat
It dissolves into the mire
But you are sleeping
And a vacuum to my fire
And I yearn for the sun to set
For the curtain to fall
This is all I am
All I have
Fallen from luster
To nothingness and scorn
So fall dark veil
Softly through the morn
A haunted, starless sky
Fragile, oh so deep
The dying softly wakes
And smiles in painless peace

1641419975526.png
 
https://time-for-metal.eu/interview-with-heike-langhans-the-female-voice-of-draconian/
(delovi intervjua)2020.


18ed7e6372a05b652f99771e0e3216d4.jpg


TFM-Propustili ste nekoliko nastupa oko turneje Sovran sa Draconian-om, a Lisa Cuthbert vam je bila zamena na mikrofonu. Kakva je trenutna situacija?

Heike-U to vreme sam čekala obnovu dozvole boravka, što je u Švedskoj trajalo 19 meseci. Ovo je jednostavno trenutno stanje stvari u zemlji koja se suočava sa prilivom izbeglica, tako da nisam mogla mnogo da uradim osim da sačekam. Nažalost, ne možemo objasniti nepoznato, ali smo imali sreće da imamo prijatelja poput Lize da nam pomogne! Definitivno sam bila nesrećna što sam propustila nastup na krstarenju jer ne volim ništa više od okeana i džinovskih brodova, ali sam se pomirila s tim.



80776fd135c8c822155ac7b9fafdb638.jpg


TFM-Jedno pitanje o vašoj domovini. Jedini metal bend iz Južne Afrike koji znam je Seether. Kakav je metal oko rta?
Heike-Oni su sa moje strane predgrađa i nekada su se zvali Saron Gas! I lično, mislila sam da su mnogo bolji ...Imamo malu, ali blisku metal scenu, sa nekoliko prijatelja čiji su bendovi stekli stepen međunarodnog priznanja bez pomeranja. Neki od njih bi bili Atmospheric Black Metal bend Crov Black Ski, Battle for Vacken . Megalodon, metal bend Terminatrik i nekoliko novopridošlih koji su potpisali za izdavače kao što je Season Of Mist, kao npr. Constellatia.

TFM-Pet godina između Sovrana i Pod bezbožnim velom. U kom trenutku ste počeli sa pisanjem i proizvodnim procesom za Under a Godless Veil. A ko je uglavnom pisao tekstove?
Heike-Johan jepočeo da piše ubrzo posle Sovrana, ali sa sasvim drugačijim pristupom novom albumu, pretpostavljam da je trebalo mnogo vremena da finalizujem ideje i iskreno mi se sve to čini kao magla, tako da nisam mogla ni da odredim kada smo zaista počeli da radimo na ovom albumu.
Glavni tekstopisac je frontmen Anders, koji ima veoma jasan i promišljen koncept za svaku ponudu. Data mi je kreativna dozvola da dodajem tekstove za sopstvene delove tamo gde je to potrebno---

98178347_141181757522440_7747221090371371008_o-e1593710406269.jpg

TFM-Želeo bih da pređem na neke tekstove. Delovi mesečara mi zvuči kao savršen opis situacije čovečanstva
. Da li je ovaj trag pod uticajem samodestruktivnih aktivnosti čovečanstva u vezi sa majkom zemljom?

Heike-Apsolutno. Takođe nesvesno i indoktrinirano stanje iz kojeg ne možemo da se probudimo. Kao da smo tokom vremena uljuljkani u stalno stanje slepog prihvatanja stvari kakve jesu, a ne kakve bi trebale da budu. Dok oni sa lošom namerom da ne rade ništa osim da gledaju i hrane se sve dok sami sebe ne odvedemo u smrt.

263973_433934066642127_668492939_n.jpg




Heike-Lepota muzike je u tome što slušalac može da je tumači i odnosi se prema njoj na koji god način želi. Svakako smo nameravali da prikažemo daleko dublju i drevnu priču, ali kao i u svakoj istorijskoj ili mitološkoj priči, postoje paralele koje treba povući sa sadašnjim vremenom. Ali pre nego što iskustvo slušanja muzike učinimo previše političkim i time polarizirajućim, trebalo bi da se povučemo nazad u vreme u kojem bi se teme u muzici mogle ceniti za koji koncept i umetnost su bili namenjeni, jer muzika nastoji da bude ujedinjujuće iskustvo, a ne ono koje deli .



Draconian-The Wretched Tide

.
TFM-Ascend Into Darkness za mene je neka vrsta rezimea različitih uticaja i stilova koje ćete pronaći na Under A Godless Veil.
Da li je moje tumačenje tačno?


Heike-Rekla bih da nije na meni da vam govorim šta je tačno ili ne. To je ipak vaše tumačenje. Imam lični princip da ne uslovljavam slušaoca svojom perspektivom, jer to može ili biti razočaravajuće ili ih možda usloviti da od tog trenutka razmišljaju drugačije o tome.
Želim da uživate i da se odnosite prema ovim pesmama na svoj način, kroz sopstvene filtere i percepciju.
Konačna numera definitivno deluje kao konačan zbroj vrsta, a bridž vokal je posebno neka vrsta konačne realizacije ili odgovora na ono o čemu se zapravo radi na ovom albumu i tako daje našoj nekada kosmičkoj, sada zemaljskoj majci do znanja da se budimo u stvarnosti i moleći za milost...


813f87d432678a847249404fc5eb66c5.jpg
 
Pale Tortured Blue
Sovran-2015




On my naked back
A dance of the nocturnal sun
The tall grass crawls around me
In adoration bowing
Can I find you in your dark?
Can you find me in your heart?
There's a fallen statue in the wilderness
It has found its way to your dreams
Haunting the waking hours
In nights' color
With eyes like rain
The shades beseech you
My love increases you
And summer freezes you into me
The cold fire suits you
A pale tortured blue blistering through
A lifeless lover was
The high mountains where we tried
To reach the stars, the moon, the ways beyond
It was the purest love of all
It was the purest love of all
I will raise a statue in the wilderness
It will find its way to your dreams
This will haunt you forever
In nights' color
With eyes like rain
Yet I collect the stars you wept
Keeping them as my own
To be lost in your eyes
For all the sadness that we kept
And I fail to realize it's you
The cold fire suits you
A pale tortured blue blistering through (blistering through)
When there's peace within myself and everything else
A pale tortured blue blistering through


draconian-band-95ebb202-64e8-4945-a314-3e840dc5cca-resize-750.jpeg


Na golim leđima pleše noćno sunce
Visoka trava oko mene puzi
U obožavanju klanjajući se....
Mogu li da te nađem u tvom mraku?
Možeš li me pronaći u svom srcu?
U divljini je pala statua..našla je put
Do tvojih snova ,budne sate proganja
u boji noći, sa kišnim očima ..
Senke te mole..rasteš od moje ljubavi
Zamrznut u meni ..odgovara ti hladna vatra,
Bleda izmučena plavetnila koja probijaju
Bila su ljubavnici mrtvi...
Visoke planine gde smo pokušali do zvezda
do meseca i dalje .da stignemo -
Bila je to najčistija ljubav od svih..............................
Podići ću kip u pustinji..naći će put do tvojih snova
Proganjaće te zauvek , u boji noći
Sa očima kao kiša...Ipak...
... skupljam zvezde koje si plakao
Čuvam ih kao svoje da se u tvojim očima izgubim
Za svu tugu koju smo čuvali..Ne shvatam da si to ti-
Hladna vatra ti odgovara,
Bleda izmučena plava koja probija
Kada postoji mir u meni i ostalom-
Bleda izmučena plavetnila koja probijaju......
 
Stellar Tombs
Sovran-2015

A place where daylight aches
It's all unreal to you
A sunset calls me here
I swear to love it's true
So alien this vaulted screen
And patterns form into contours
The dark around me dense as matter
A stellar quake fills the astral space
How dare you not to see?
My tears are gifts to you
A heart you must set free
How dare you not believe?
Because I freeze in the warmth
In the glow of Helios
Sweat in the heart of summers drained
And radiant life to falter and beautiful tears to dry
I'm gracefully bowing in horror
Waterless like the ocean
Drizzling like the desert
Come emerge and wallow
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head
A place where daylight aches
It's all unreal to you
A world we must set free
I swear to love it's true
Petrified spirit, dilated stare
I'm piercing through these icy shackles
Somehow cast around this nebula
Unwilling to enter my birth
Would you take my hand
And follow through the ether?
Would you sweat and dance in winter's bloom?
For radiant life to falter and beautiful tears to dry
I'm gracefully bowing in sorrow
Waterless like the ocean
Drizzling like the desert
Come emerge and wallow
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head
.....................................................



"Probijam se kroz ove ledene okove
Nekako se sudaram o ove magline
Ne želim da uđem u svoje rođenje
Hoćeš li me uzeti za ruku i kroz etar pratiti?
Da li bi u znoju plesao dok zima cveta?..............."
 
" Uvek me je privlačila mračnija melanholična muzika -
tako da je na neki način sve što sam radila ionako bilo gotsko.
Teško je odrediti uticaje, jer mnogi moji lični favoriti nisu ni u jednom žanru
koji se smatra gotikom u modernim terminima.
Međutim, bendovi sa kojima sam se ranije povezivala bili su Fields of The Nephilim,
The Avakening, Sisters of Mercy The Cure, Tipe O Negative, Dead Can Dance.....
Što se tiče modernije muzike inspirisane Gotom, dosta vremena sam provela
slušajući Tiamat, Tristania, Paradise Lost, Anathema, Katatoniju i naravno My Diing Bride.
Čak i Draconian..."

ba97ee8eba7ebde098cf4648179ed811.jpg
 
No Loneier Star
Sovran 2015

--------------------------------
Palimo polja
Zatim sejemo seme
Ovde ništa ne živi i ne umire
Samo klevete materije u mrak
Izmiče nam kroz prste
Neuočavanje praznine
Palimo zvezdana polja
Uzdižemo se kroz ruševine
Krhotine i prašina
Ko je ovo sunce?
----------------------------------



Floating imperceptible cinders
Back and forth, a stare over the cosmic veil
As a star is dying nuclear winters' coming
Oh, entangled earth, distant eyes ablaze
Interweave forever into your hunger
As gravity collapses
And light torn asunder
Sowing the seeds
Then burning the fields
We are burning the fields
Then sowing the seeds
Nothing lives or dies here
Just calumnies of matter onto the dark
It slips through our fingers
Unperceiving the emptiness
We are burning the stellar fields
I rise through debris
Debris and the dust
Who is this sun?
I always spoke to the stars
I rise through debris
Debris and the dust
Who was this sun?
I always spoke to the stars
Release me from myself
Fading back into the womb
That stellar, ethereal tomb
Just waiting for my moment to matter
And consciousness slept inside the stars
And we must remember that we forgot
There's an immunity boundless
Ahead of it all
Further, always further from here
These memories are continuing
Ever onward before the dawn
Seeing as time we can't escape
I'm drifting and fading and choking in here
These nightmares are continuing
Aching glimpses always in hiding
I'm begging, begging you for hope
I stumble through the rugged door
The crater of my being
Watching this heart graciously beating
Until it beats no more
Interweave forever into your hunger
As gravity collapses
And light torn asunder
We are burning the stellar fields
I rise through debris
Debris and the dust
Who is this god?
I always spoke to the stars
I rise through debris
Debris and the dust
Who was this god?
I always spoke to the stars
I rise through debris
Debris and the dust
Who is this god?
I always spoke to the stars
Debris and the dust
Who are these gods?
Debris and the dust
Who are these gods?
They came from the stars
 
Dusk Mariner
Sovran 2015


"....Šetali smo
U krugovima propadanja
Gde jutro ostaje noć...
Pod ovim zvezdanim nebom
Ljubav obeležava naš let...."





No light finds me
Perish like the setting sun
No truth defies me
Unburdened like the fallen one
I'd give you my love
But it's freezing cold
My lips ever sealed
And the things I have done
Are slowly growing old
Yet dying to be healed
No heart guides me
Frozen in the depths below
No fear leaves me
I'm haunted by a distant soul
She gives me her voice
She gives me her soul
Yet demons in my view
As fear breaks down
I weep to understand
I was already you
Living in the circle of decay
Where morn remains the night
Under these starless skies
Love's out of sight
Breathe carelessly
Be all you feared as a child
See, it's only me
And not the heavens coming down on you
She gives me her voice
It warms my soul
This angel in my view
As fear breaks down
I weep to understand
I was already you
We were walking
In circles of decay
Where morn remains the night
Under these starlit skies
Love marks our flight
Farewell
 
Dishearten
SOVRAN 2015





All the tears that you cry
Won't awaken me
When the devils lay dormant inside
The blood in my veins
Has forsaken me
As the angels around me die
They die
Disheartened and cold
And scars upon my soul
I lost you in the silence
Bleeding through the walls
A sorrow came that ceased to leave
And took you from my arms
The dawn, a promise of beauty
In dusk our rose will die
I'm forgetting how to face
The sadness of your eyes
Further I linger
With nothing to give
Faster I'm choking
On the poison I breathe
Spare me your judgment (spare me your judgment)
And spare me your woes (spare me your woes)
This burden upon me (this burden upon me)
Is ruthless and cold
Cold
Disheartened and cold
And thorns upon my soul
I found you in the nothingness
Haunted by the past
Too late I heard the howling
That broke your heart at last
The moon, a promise of solace
But the sun, a promise of scorn
I'll cry for you no longer
You don't need me anymore
We're too tired to sleep
And these bodies confound
As coldness awaits us
The deeper I stumble
Into your arms
The harder we suffer
As the empire falls
Strange eyes are gazing
Your hissing, smouldering tongue
Your reflection is broken
Yet the mirror is mine
I found you in the silence
Bleeding through the walls
A sorrow came that ceased to leave
And took you from my arms
 
The Marriage Of Attaris
SOVRAN 2015



You cannot hide from a grace already perceived
That's a fierce grace indeed
And you cannot hide a tree that is growing
Valiantly stretching for the stars
Angels weep as they count your scars
These rivers of blood
Fields scorched to ash
Lament of life, a love song
We all share our sorrows
In light suspended
Smiling at the ever dying sun
Flakes of snow are melting
On the top of your eyes
Shedding heaven's tears
The tracks we left
Almost buried now
This is a beautiful place
Here Cassiel wedded winter
So man could grieve
So man could see
These trees are dark and old
In solitude unified
Licking the ground
Tasting the rough cold wind
So man could breathe
There's no masquerade in your silence
Just pages filled of winter
The seeds of ascendance are hiding
Let's drench the hours
These wastelands of dusk
Oceans bled and barren
Lament of life, a love song
The only death awoken
A fear of transcendence
Keeps us from the rapture of one
And the blood of the sphere
It emptied their mouths
Drowning the world
Hammer me down as pillars
Veiled from creation unchanging
Patching the holes and the cracks
Tightening the rope around your necks
And we see mankind aimlessly breeding
Desperately bleeding
Erasing you, erasing me from here
So tired, so tired
I need to feel the freezing blue
Leave me here
Let the coming of spring
Carry me back to earth
Leave me here
So tired, so tired
I need to feel the freezing blue
Leave me here
Let the coming of spring
Carry me back to earth
Leave me here
Hammer me down as pillars
Veiled from creation unchanging
Patching the holes and the cracks
Tightening the rope around your necks
And we see mankind aimlessly breeding
Desperately bleeding
Erasing you, erasing me from here
So tired, so tired
I need to feel the freezing blue
Leave me here
Let the coming of spring
Carry me back to earth
Leave me here



1643463579184.png




"................Zakucaj me kao stubove
Zastrto od stvaranja nepromenljivo
Krpljenje rupa i pukotina
Zatezanje užeta oko vrata
I vidimo kako se čovečanstvo besciljno razmnožava
Očajnički krvari
Brišem tebe, brišem sebe odavde
Tako umoran, tako umoran..........................
Moram da osetim ledeno plavetnilo
Ostavi me ovde
Neka me dolazak proleća
Vrati na zemlju
Ostavi me ovde......................."
 
Will Love And Defiance
SOVRAN 2015


Awake in a slumbering world
As structures outside cave in
So harbor us, sweet sorrow
This lonely, exquisite hollow
Oh mother, on conscious dark sails
In your theatre of sirens, hear us
They see us weeping newborn horizon
We are here, split into two
With love and defiance
From the distance they came
Covered in ash
There's no hope in this lifeless void
Which aired of parasite tongues
Oh mother, on conscious dark sails
In your theatre of sirens, hear us
They see us weeping newborn horizon
We are here, split into two
With love and defiance
As a speck in the cosmic ocean, you sail
Trapped in ill-shaped tales with your grin
And your gods of death
They see us weeping newborn horizon
We are here, split into two
With love and defiance
We see them weeping the newborn horizon
They are here in spirit and flesh
With love and defiance



"............Tu smo, podeljeni na dva dela
-ljubavlju i prkosom
Kao trun u kosmičkom okeanu, ploviš
Zarobljen u loše oblikovanim pričama svog osmeha.
I tvoji bogovi smrti
Vide kako plače novorođeni horizont
Tu smo, podeljeni na pola
- ljubavlju i prkosom
Vidimo kako plače novorođeni horizont
On je ovde u duhu i telu-
Sa ljubavlju i prkosom......"
 
Under a Godless Veil -2020

1643615739825.png


je sedmi studijski album Draconiana objavljen 30. oktobra 2020. preko Napalm Records.
To je drugi album benda na kojem je i Heike.
To je njihov prvi album od Arcane Rain Fell (2005)
bez dugogodišnjeg basiste Fredrika Johansona, koji je napustio bend u aprilu 2016.
Daniel Anghede je izvodio bas na ovom albumu.
Tekst za pesmu „Lustrous Heart“ objavljen je 5. maja 2020,
a zatim „Sorrow of Sophia“ 16. jula 2020.

1643615797435.png


SASTAV BENDA:

  • Heike Langhans – vocals
  • Anders Jacobsson – vocals
  • Johan Ericson – lead guitar, backing vocals
  • Daniel Arvidsson – rhythm guitar, vocals on "The Sethian"
  • Daniel Änghede – bass
  • Jerry Torstensson – drums, percussion
  • Daniel Neagoe – narration on "Burial Fields"

1643615846723.png


LISTA PESAMA:
"Sorrow of Sophia"
The Sacrificial Flame"
"Lustrous Heart"
"Sleepwalkers"
Moon over Sabaoth"
"Burial Fields"
"The Sethian"
"Claw Marks on the Throne"
"Ascend Into Darkness"
"Night Visitor"
 
Sleepwalkers 🖤 🖤 🖤
UNDER A GODLESS VEIL 2020
(Directed By Natalia Drepina)



We're sleepwalking
Piercing, hateful eyes are watching
We're sleepwalking
The hungry ghosts are never patient
Look at Me
Oh, wretched Creator
This is what I've become
Come into the fray
For everything we've become
in this cell we call home
Lost in this iron-clad song
We're sleepwalking
backwards to where it all began
Our minds are locked
where black stars hang


1644843874308.png


Look at Me
Oh, paralyzed savior
and the darkening of souls
Come into the fray
For everything we've become
in this cell we call home
Lost in this iron-clad song
We came into the light
to surrender our hearts
as we cry for salvation
Hopeless, unaware
I'm gone and I'm sleepwalking
Nothing but rattling chains
I'm naked and I'm sleepwalking
Look at You
An accuser made God
How far you have fallen
Come into the fray
For everything we've become
in this cell we call home
Lost in this iron-clad song
We came to the dark
to remember our hearts
as we fight for salvation

1644843747544.png



.......u ovoj ćeliji koju zovemo domom
Izgubljeni u ovoj gvozdenoj pesmi
mesečarimo
unazad- tamo gde je sve počelo
Naši umovi su zaključani
gde vise crne zvezde......


.....Nema me i hodam u snu
Ništa osim zveckanja lanaca
Gola sam i hodam u snu......
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top