Gorski vijenac prepričan i prepjevan na srpski jezik 1927. godine u Beogradu!

[D U K Lj A N I N]

Gorski vijenac prepričan i prepjevan na srpski jezik 1927. u Beogradu!

 

[Jary]

Sta si htio sa ovom analizom djela" Gorski Vijenac" ? Preprican znaci da djelo nije u stihovima no je dato kao proza za citaoce sirokijeh masa.

 

[hypnotoad]

srpski jezik je samo i postojao tada... jos uvek nisu izmislili svoj montenegrini

 

[D U K Lj A N I N]

Sta si htio sa ovom analizom djela" Gorski Vijenac" ? Preprican znaci da djelo nije u stihovima no je dato kao proza za citaoce sirokijeh masa.

Nije tačno. Kroz cijelu knjigu autor i PREPJEVAVA djelo na srpski jezik.

 

[Dragoljub69]

Njegoš je to pisao na srpskom bre!Tako je i rekao da piše...

- - - - - - - - - -

Treba li još koji dokaz?

 

[D U K Lj A N I N]

Njegoš je to pisao na srpskom bre!Tako je i rekao da piše...

- - - - - - - - - -

Treba li još koji dokaz?

Pa su mu Srbi 1927. djelo prepjevali na srpski.

 

[Dragoljub69]

Pa su mu Srbi 1927. djelo prepjevali na srpski.

Prvi put čujem da sa srpskog neko nešto prevodi na srpski...Čekaj...Mislio si baš na onaj srpski?

 

[D U K Lj A N I N]

Gorski vijenac:

Što bi ovo te jošt ne dođoše
Ozrinići, naši krajičnici?
A bez njih se poslovat ne može;
najedno se bolje razbiramo.

Prepjev Gorskog vijenca na srpski jezik iz 1927. strana 26

Šta bi ovo te još ne dođoše
Ozrinići, naši graničari,
a bez njih se raditi ne može
da ne dangubimo, jer se ovo ne sme odlagati

Provjerite na str 26: www.scribd.com/doc/243526843/Gorski-vijenac-iz-1927-prepričan-i-prepjevan-na-srpski-jezik

 

[Dragoljub69]

Sa jekavice na ekavicu...Sinonimi i homonimi...
Od zla oca i još grđe matere...
A da nemaš neđe u rezervi prijevod na staroslovijanski matere ti...