Eros Ramacoti - tekstovi pesama (Eros Ramazzotti lyrics)

[Luda Srpska Druzina]

Adesso tu

Nato ai bordi di periferia
dove i tram non vanno avanti più,
dove l’area è popolare,
è più facile sognare
che guardare in faccia la realtà...

Quanta gente giovane va via
a cercare più di quel che ha
forse perché i pugni presi
a nessuno li ha mai resi
e dentro fanno male
ancor di più.

Ed ho imparato che, nella vita,
nessuno mai ci da di più,
ma, quanto fiato, quanta salita,
andare avanti senza
voltarsi mai...

E ci sei adesso, tu,
a dare un senso ai giorno miei,
va tutto bene dal
momento che ci sei,
adesso, tu,
ma non dimentico tutti
gli amici miei che sono ancora là...

E ci si trova sempre più soli,
a questa età non sai... non sai,
ma, quante corse, ma quanti voli,
andare avanti
senz’arrivare mai...

E ci sei adesso, tu,
al centro dei pensieri miei,
la parte interna dei respiri.
Tu sarai la volontà
che non si limita,
tu, che per me sei già
una rivincita...

Adesso sai chi è
quell’uomo che c’è in me...

Nato ai bordi di periferia
dove non ci torno quasi più.
Resta il vento che ho lasciato
come un treno già passato,
oggi che mi sei accanto,
oggi che ci sei soltanto,
oggi che ci sei...
adesso tu.



Sada ti

Rodjen na ivicama periferije
gde tramvaji ne idu napred više
gde je površina popularna
i mnogo je lakše sanjati
nego gledati u lice realnosti...

Koliko mladih ljudi ode
da traži više od onoga što ima
možda zato što su udarci primljeni
niko ih nikada nije napravio
a unutra prave loše
još više

I ja sam naučio da u životu
niko nikada ne daje više
ali koliko uzdaha koliko penjanja
ići napred
bez okretanja ikad...

i tu si sada ti
da daš smisao mojim danima
sve ide dobro od momenta kad si tu sada ti
ali ne zaboravljam sve
prijatelje moje koji su još uvek tamo...

I uvek se osećamo više usamljeni
u ovo vreme ne znaš...ne znaš
ali kolike trke ali koliki letovi
ići napred bez
stizanja ikad...

i tu si sada ti u centru mojih razmišljanja
unutrašnji deo udisaja
ti bićeš volja
koja se ne ograničava
ti si za mene
već jedna osveta...

sada znam ko je ovaj
čovek koji je u meni...

Rodjen na ivici periferije,
gde se skoro i ne vraćam više
ostaje vetar kji sam napustio
kao jedan voz koji je već prošao
danas kada si mi blizu
danas kada si samo
danas kada si...
sada tu

Spojler: Eros Ramazzotti Adesso tu

 

[Luda Srpska Druzina]

Ali e radici

Ali e radici
il volo e la stanzialità
il falco e la quercia
ali e radici
la mia anima divisa a metà

Sai che un giorno o l'altro
lo sai che partirò
non mi chieder quando
perché questo non lo so
e... finché davanti a me ancora strada c'è
finché mi da un senso di libertà
io non mi fermerò
mi spingerò sempre un po' più in la
finché non avrò ancor bisogno di te

Ali e radici
e ancora scegliere non so
se ti do troppo amore
si può anche morire
ma più ancor di solitudine
più ancor.

E... se un giorno torno
un po' con te starò
non mi chieder quando
adesso io non lo so
e... finché davanti a me ancora strada c'è
finché mi da quel senso di libertà
io non mi fermerò
mi spingerò sempre un po' più in la
e poi ancora più in là.

Mi spingerò sempre un po' più in la
finché non potrò più a fare a meno di te.
Non potrò più a fare a meno di te.


Krila i korenje
Krila i korenje
Let i stalnost
Sokol i hrast
Krila i korenje
Moja duša podeljena

Ti znaš, da ću pre ili kasnje
Otići, to znaš
Ne pitaj kada
Jer to ne znam
I...dok god još put postoji ispred mene
Dok god mi daje osećaj slobode
Ja neću zastati
Uvek ću ići korak više
Dok god te još budem trebao

Krila i korenje
Još uvek izabrati ne znam
Ako ti pružim previše ljubavi
To može s sobom doneti smrt
Ali još više samoću
Još više

I... ako se jednog dana vratim
Malo s tobom ću biti
Ne pitaj kada
Jer to ne znam
I...dok god još put postoji ispred mene
Dok god mi daje osećaj slobode
Ja neću zastati
Uvek ću ići korak više
A zatim još više

Uvek ću ići korak više
Dok ne budem više mogao bez tebe
Ja više ne mogu bez tebe