Das Haupt der Welt- prevod?

[Сребрена]

Jedna Nemica,Rebecca Gablé , magistar srednjevekovlja, objavila je knjigu čija je radnja smeštena u 10. vek i vezana za istorijske činjenice o ratovanju baltičkih Srba sa nadirućim germanskim plemenima.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Gablé

Priča se da je u pitanju dirljiva saga na 800 stranica teksta o sudbini Tugomira i njegove sestre Dragomire.
Opisuje se rat Srba sa Saksenima i okrutno nametanje nove hrišćanske vere srpskim plemenima, upletena su slovenska božanstva, sveto koplje i vile.
Priča počinje napadom Saksena na Branimir (Branderburg), središta srpskog plemena "Haveller" i zarobljavanjem Tugomira i Dragomire, dece kneza Vaclovića.Drže ih u zarobljeništvu u Divi (Magdeburgu) i tamo Tugomir postaje najpre hrišćanski sveštenik, ali pošto ima srpska vidarska znanja, uspe da spase život saksenskom plemiću.-svom otmičaru i postaje učitelj njegove dece.

Naslov romana iz 2013.godine je "Vladar sveta", ali pitam da li neko zna da je već preveden na neki jezik sa koga je lakše čitati nego sa nemačkog?

 

[Сребрена]

Илустрације и мапа из књиге "Владар света" (Das Haupt der Welt)

Староверски, словенски круг личности у роману:

 

[Ројалиста]

Рекао бих да је тема романа крајње занимљива.

Надам се да ће бар једна од наших многобројних издавачких кућа наћи за корисно да је преведе и објави.

 

[Сребрена]

У међувремену, сваком ко хоће да нам преведе 1000 страна, одмах шаљем текст на немачком (крупна су слова на тих 1000 страна))

 

[Сребрена]

Likovi su istiniti, po ovim tekstovima vezanim za borbe polapskih Slovena sredinom 10.veka, osim što je Tugumirovoj sestri, kojoj nije zabeleženo ime u istoriji, dato tetkino ime-Dragomira

Boje polabských Slovanů za nezávislost v letech 928 – 955
http://www.e-stredovek.cz/view.php?cisloclanku=2007050002

V roce 940 totiž na knížecí stolec v Braniboru usedl Drahomířin příbuzný Tugumír (pravděpodobně synovec).
Tugumír byl spolu se svou sestrou (neznámého jména) v roce 929 zajat Jindřichem Ptáčníkem a až do roku 940 trávil svůj život v Sasku. Jeho sestra se dokonce stala milenkou sedmnáctiletého Jindřichova syna Oty I.. Společně přivedli na svět syna (asi už v roce 929 nebo 930) Viléma, pozdějšího mohučského arcibiskupa.
http://www.e-stredovek.cz/view.php?...sestry-dobrava-a-mlada&cisloclanku=2006080005


William (929 – 2 March 968) was Archbishop of Mainz from 17 December 954 until his death. He was the son of the Emperor Otto I the Great and a Slav mother...d'une fille de Vaclav de Stodor (prince de Havolane, fut archevêque de Mayence du 17 décembre 954 à sa mort.
http://www.babylon.com/definition/William (Archbishop of Mainz)/
http://gw.geneanet.org/pbruger?lang...ruger;ocz=0;p=bacqlabic+vaclav;n=des+heveller
http://gw.geneanet.org/pbruger?lang=fr;pz=pierre+michel;nz=bruger;ocz=0;p=pribislaw;n=de+brandenburg

 

[Hurin]

Јел се десило нешто с овим? Има ли бар некога ко је превео ово и јел постоји на енглеском?

 

[Rayela]

Јел се десило нешто с овим? Има ли бар некога ко је превео ово и јел постоји на енглеском?

Ja sam upravo trazila na engleskom, ali izgleda da nema ili ja ne umem da nadjem.
Taj je roman u Nemackoj bestseler, meni je mnogo skup ( 26 evra), a ja ne volim te bestselere.
Ne verujem da ce bilo koja izdavacka kuca kod nas to da prevodi.

 

[Hurin]

Ja sam upravo trazila na engleskom, ali izgleda da nema ili ja ne umem da nadjem.
Taj je roman u Nemackoj bestseler, meni je mnogo skup ( 26 evra), a ja ne volim te bestselere.
Ne verujem da ce bilo koja izdavacka kuca kod nas to da prevodi.

И ја сам малопре исто тражио на енглеском,али не могу да нађем.
И даље се надам да постоји,јер исто мислим да неће код нас бити превода.
Чак сам се понадао да су Хрвати можда превели,ипак су они сад ЕУ можда прате велике наслове поо тим државама,али сам се онда сетио да је роман о Србима тако да вероватно ништа ни од тога...