Da li gledate filmove sa ili bez prevoda?

[DUH]

Baš me zanima da vidim koliko se stvarno zna a koliko se "pumpa"

Vidim po forumu se kače "samo tako" klipovi bez prevoda, svi kao razumeli sve...
Evo ja prva ne razumem Engleski kad ga slušam- razumem napisani tekst.
Tako na primer mogu da gledam film sa titlovima na engleskom bez problema, ali da gledam engleski film- iskreno, teško.

Hajde budite iskreni.

 

[gost 333986]

Baš me zanima da vidim koliko se stvarno zna a koliko se "pumpa"

Vidim po forumu se kače "samo tako" klipovi bez prevoda, svi kao razumeli sve...
Evo ja prva ne razumem Engleski kad ga slušam- razumem napisani tekst.
Tako na primer mogu da gledam film sa titlovima na engleskom bez problema, ali da gledam engleski film- iskreno, teško.

Hajde budite iskreni.

engleski perfektno

 

[daco9633]

Bez prevoda sve gledam

 

[User Friendly]

Gledam bez prevoda, pisem, mogu da citam i slusam bez ikakvih problema, govor mi ide malo teze jer nemam gde da vezbam. Mogao bi ovako da caskam sa nekim o obicnim stvarima na engleskom, ali sad nesto strucno da pricamo, to bi mi bilo tesko.
Gramatiku nemam veze sa mozgom, ali da se sporazumem mogu glat.

 

[Sensei]

ја увек ставим слова јер се некад не разуме добро шта се прича, што због галаме, што због мумлања, што због изговора

 

[Baby Yoda]

Samo filmove gde se isključivo govori Engleskim jezikom gledam bez prevoda. Taman naučim neki sleng.

 

[pura moca]

okej, šta znači HE GOT RABBIT IN HIM

 

[Џорџи]

S titlom da ne bih morao da pojacavam previse da bih cuo

 

[DUH]

Evo ja se ovoga sećam, pa razumem
Inače neke reči (i to najbitnije) ne razumem
Zato sam odgledala prvo bez titlova, zatim SA
Titlovi su na engleskom, da se razumemo, nisu na srpskom
Prosto, ne razumem (da ne pominjem neke lokalne izraze)
Evo, zabave malo- meni je britanski humor №1

 

[milsu]

Преферирам без титлова, макар и не разумео баш све, зато што титлови одвлаче пажњу са слике и са радње филма.

Што се тиче других ствари као што су Ју Тјуб видеа на енглеском, разумем 99%.

 

[DUH]

okej, šta znači HE GOT RABBIT IN HIM

E, sad da vas vidim (Ja ne znam)

 

[Sensei]

okej, šta znači HE GOT RABBIT IN HIM

живчан, навијен...
RABBIT је марка вибратора

 

[DUH]

Vrlo slikovito zečevi i sex lol

 

[DUH]

Šta beše znači "leave it to the beaver"?
To je iz filma o Eminemu, zaboravila sam.
Eto...a britanski engleski je milion puta teži, em zbog izraza em zbog akcenta.

Što neko reče "mogu da se sporazumevam glat", mogu i ja, već pitam da li možete i stvarno toliko znanje imate da gledate filmove na engleskom čak i ako su u pitanju recimo politički trileri, naučna fantastika, bilo šta što nije pod "svakodnevno sporazumevanje"?

 

[pura moca]

живчан, навијен...
RABBIT је марка вибратора

to je zatvorski sleng i znači SPREMAN JE ZA BEKSTVO

 

[daco9633]

Šta beše znači "leave it to the beaver"?
To je iz filma o Eminemu, zaboravila sam.
Eto...a britanski engleski je milion puta teži, em zbog izraza em zbog akcenta.

Što neko reče "mogu da se sporazumevam glat", mogu i ja, već pitam da li možete i stvarno toliko znanje imate da gledate filmove na engleskom čak i ako su u pitanju recimo politički trileri, naučna fantastika, bilo šta što nije pod "svakodnevno sporazumevanje"?

Ja ne znam tacno, znam da je u pitanju dabar ali ovo je neki sleng izraz..

 

[DUH]

Zato 90% žena Srpkinja razume "glat" španski jezik, zbog serija. Baš ovih dana razgovaram sa jednom ženom ovde na forumu, žena me sve razume, jedino ne zna da piše.
(Ja sam španski učila uz ljude kojima je to maternji jezik)

 

[DUH]

to je zatvorski sleng i znači SPREMAN JE ZA BEKSTVO

Hvala pura moca
Tako se to radi

 

[Tzar]

Baš me zanima da vidim koliko se stvarno zna a koliko se "pumpa"

Vidim po forumu se kače "samo tako" klipovi bez prevoda, svi kao razumeli sve...
Evo ja prva ne razumem Engleski kad ga slušam- razumem napisani tekst.
Tako na primer mogu da gledam film sa titlovima na engleskom bez problema, ali da gledam engleski film- iskreno, teško.

Hajde budite iskreni.

To je sve trening. Kad sam bio klinac, pa kad je poceo sa radom 3K, posle podne je isao program, a pre podne su prvo isle serije sa sky-ja bez prevoda, Dennis the Menace, I Dream of Jeannie itd... Posle toga su pustali mtv europe 90tih najbolja televizija koja je ikada postojala sa ludom ekipom vj-eva Rebecca de Ruvo, Pip Dann, Davina McCall, Steve Blame, Ray Cokes...
I tako posle toga mi nikada vise nije bio potreban prevod.
Mada imam taj slucaj kao george, da mnogo toga gledam kasno ili nocu, pa onda pustim titl da ispostujem komsije.

 

[DUH]

Ja ne znam tacno, znam da je u pitanju dabar ali ovo je neki sleng izraz..

Sleng i to crnački
Ne mogu da se setim, eto taj film sam gledala prvih 5 puta BEZ prevoda
Kasnije sam tražila šta znači ovo, ono
I nikad nisam odgledala sa prevodom ceo film

 

[Redmond]

ako je na engleskom ili srpskom onda bez prevoda,
za bilo koji drugi jezik treba mi makar engleski prevod

 

[BLAJBI]

Zato 90% žena Srpkinja razume "glat" španski jezik, zbog serija. Baš ovih dana razgovaram sa jednom ženom ovde na forumu, žena me sve razume, jedino ne zna da piše.
(Ja sam španski učila uz ljude kojima je to maternji jezik)

Wow! Hablas bien espanol?
Rabbit je zec na engleskom, a na spanskom conejo.

 

[User Friendly]

Pa sad, te slengove nema sanse da znas da prevedes ako nisi bas bas duboko u jeziku i kulturi. Ja sam dosta u materiji engleskog jer radim sa racunarima i moram da znam sta mi kaze racunar, takodje moram da znam sta slusam jbga, mahom je muzika strana i sve igrice koje igram su na engleskom.
Ja ne znam sta bi radio da ne znam engleski? Ceo moj hobi i zivot ne bi imao smisao.

 

[DUH]

To je sve trening. Kad sam bio klinac, pa kad je poceo sa radom 3K, posle podne je isao program, a pre podne su prvo isle serije sa sky-ja bez prevoda, Dennis the Menace, I Dream of Jeannie itd... Posle toga su pustali mtv europe 90tih najbolja televizija koja je ikada postojala sa ludom ekipom vj-eva Rebecca de Ruvo, Pip Dann, Davina McCall, Steve Blame, Ray Cokes...
I tako posle toga mi nikada vise nije bio potreban prevod.
Mada imam taj slucaj kao george, da mnogo toga gledam kasno ili nocu, pa onda pustim titl da ispostujem komsije.

Ima i do treninga", odnosno kad MORAŠ, nema prevoda i to je to, tako sam i ja svojevremeno naučila baš dosta

 

[DUH]

Hej, ljudi, našla sam!
Zapisala u neku svesku gde su mi tekstovi iz tog filma
"Leave it to beaver" - "TV serija emitovana 50 im i 60 im godinama u SADu, u kojoj je prikazana idealizovana američka porodica srednjeg staleža"