Crazy translation

Smislio sam još jednu igricu za večeras.

Nađite neki težak narodnjak, al' stvarno sa dibidus kretenskim nazivom i prevedite ga na engleski.

Ne klepeći nanulama - Dont kleping of nanule.
Stani, stani zoro - Stop stop early morning
Ne dolazi u moj san - Dont coming in my dream

Ukoliko mislite da može bolje zvučati na nekom drugom jeziku, probajte.

 

[LJILJA MMM]

ide Mile Lajkovačkom prugom i puši cigaru
ajd ko zna na kineski da prevede

 

[gagili48]

EVO LJILJO...
去lajkovačkom英里的軌道zaboravih da pusi cigaru...xaxaxa

 

[NeshaDeBeli]

 

[LJILJA MMM]

EVO LJILJO...
去lajkovačkom英里的軌道

di nadje ova slova
ja to nemam.....ili ne znam da ih imam......al kad gi nadjem, pa kad počnem da pišem .......haiku u tomovima

 

[gagili48]

Otiso si sarme jeo nisi...

Sie ritt Sarma Sie essen ..-nemacki

 

[NeshaDeBeli]

Evo prvog haikua za prvi tom.

Laje, laje kuc,
laje laje na sav glas
meni nema spas.

 

[NeshaDeBeli]

BTW
Možda ne bi bilo loše da se proveri sa google prevodiocem, al sa nekim teško prevodivim rečima.

 

[LJILJA MMM]

Otiso si sarme jeo nisi...

Sie ritt Sarma Sie essen ..-nemacki

a davorike dajke da prevedeš

 

[gagili48]

Tri metera somota, zar te nije sramota?

Tre forca janë kadife dhe nuk është turp?-albanski

 

[LJILJA MMM]

Evo prvog haikua za prvi tom.

Laje, laje kuc,
laje laje na sav glas
meni nema spas.

Ma nek laje
ćuti more
ajd u krevet
muški stvore

prošireni haiku

 

[LJILJA MMM]

Tri metera somota, zar te nije sramota?

Tre forca janë kadife dhe nuk është turp?-albanski

bože Gago što si učena

 

[NeshaDeBeli]

Kako prevodi google.

Zar ja nemam ruse kose - Do I have ruse kose

 

[gagili48]

davorike dajke...

davorike Дайк -bugarski

 

[NeshaDeBeli]

Tri metera somota, zar te nije sramota?

Tre forca janë kadife dhe nuk është turp?-albanski

 

[NeshaDeBeli]

davorike dajke...

davorike Дайк -bugarski

 

[gagili48]

bože Gago što si učena

jel viš??? sta znam... ne umem da radim plate...a ni da ih sacuvam al....pisem sve jezike...

 

[gagili48]

Ma nek laje
ćuti more
ajd u krevet
muški stvore


Oh let the bark
silent sea
Ajd in bed
men create-engleski

 

[NeshaDeBeli]

Sta trazis od mene udata zeno

Norveški
Hva er du ute enn jeg gift kvinne[/QUOTE]

 

[LJILJA MMM]

Sta trazis od mene udata zeno

Norveški
Hva er du ute enn jeg gift kvinne

[/QUOTE]


lele sve poliglote oko mene

 

[gagili48]

Moja mala nema mane
niko nema tako lepe Dragane

mi pequeña sin discapacidad
nadie es tan hermosa draganespanski bre... za moju dusu...

 

[NeshaDeBeli]

Joj gugliću srećo moja
bojiš život u sto boja.

 

[LJILJA MMM]

Mica Trofrtaljka.....i labavi ume da zabavi
ajd......na švedski

 

[LJILJA MMM]

što smo Gaga i ja u ekstra raspoloženju dobar deo dana je razumljivo.....al' što si ti ovako dobro raspoložen......naravno ako nije tajna.....a i da jeste reci nam

 

[gagili48]

I labavi ume da zabavi..

lösa och vet hur man part - švedski