Cena prevodjenja po strani (1800 karaktera strana)

[ancika]

Danas sam dobila ovu ponudu za prevod sa bugarskog jezika na srpski:

"Postovani,

Imamo potrebu za prevod knjige od 130 strana do kraja meseca. Preporucena cena je 4 evra po strani 1800 karaktera sa proredom.

U prilogu su 2 standardne strane knjige. Molim vas pogledajte da li ste upoznati sa navedenom terminologijom i da li biste mogli da je prevedete, jer ce knjiga biti obljavena kao fakultetsko izdanje."

Pitam vas da li je cena od 4 eura po strani (1800 karaktera sa proredom) ok, ili bi trebalo da trazim vishe.

 

[Machony]

Ja bih tražio više.... Jedno 6-7 eura. Vidi koliko naplaćuju drugi.

 

[Han van Zem]

Колико ти времена треба да преведеш једну страницу? Један сат? 45 минута? Да ли ти је довољно 400 динара за један сат рада?

 

[ancika]

Meni jeste dovoljno, poshto vec radim i primam platu, ali se pitam da li je ta cena realna, jer ne bih da ponizavam svoj rad.

 

[Han van Zem]

Meni jeste dovoljno, poshto vec radim i primam platu, ali se pitam da li je ta cena realna, jer ne bih da ponizavam svoj rad.

Јасно.

 

[schatje]

ja naplaćujem 8e

 

[ancika]

Sa kog jezika?

 

[OrangeC]

Mislim da je malo, aspolutno. 4 evra je za tako naporan, intelektualan rad smešna. Moja cena ispod koje ne idem bi bila 6 evra, mislim da je to prihvatljivo

 

[ancika]

Raspitala sam se malo bolje. Hvala vam na odgovorima, ali ja sam od svojih prijatelja, koji se bave ovim poslom, chula da je ova cena odlichna, s obzirom da se placa 4 evra po stranici koja sadrzi 1800 karaktera sa proredom, a to je otprilike pola A4 stranice, shto znachi da jedna stranica A4 formata koshta oko 8 evra. Po meni je ta cena vishe nego dobra, s obzirom na to da tekst uopshte nije tezak. Jedini razlog zbog koga ne i prihvatili saradnju sa mnom bi bio da nadju nekoga ko je filolog (bugarski) sa pechatom.