Cekaj me i ja cu sigurno doci,
samo me cekaj dugo,
cekaj i kada zute kise
noci ispune tugom.
Cekaj me i kada vrucine zapeku
i kada mecava brise,
cekaj i kada druge niko
ne bude cekao vise.
Cekaj i kada pisma prestanu
da stizu iz daleka,
cekaj i kada cekanje dojadi
svakome koji ceka.
Cekaj me i ja cu sigurno doci,
ne slusaj kad ti kazu,
kako je vreme da zaboravis
i da te nade lazu.
Nek` poveruju i sin i mati
da vise ne postojim,
neka se tako umore cekati
i svi drugovi moji.
I gorko vino za moju dusu
nek` piju kraj ognjista,
cekaj..i nemoj sesti s` njima
i nemoj piti nista.
Cekaj me i ja cu sigurno doci,
sve smrti me ubiti nece,
nek kazee ko me cekao nije:
taj je imao srece!
Ko cekati ne zna,taj shvatiti nece,
niti ce shvatiti drugi,
da si me spasila ti,jedina
cekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znat` cemo kako
prezivet` vatru kletu..
Naprosto,ti si cekati znala
kao niko na svetu.
Konstantin Simonov
(1915-? Rusija)
Ps.Dlja onjie katorie ne panjimajut ruskava jazika..
Napomena..Prevod ove pesme sa ruskog jezika je sjajan,tako da pesma nije nista izgubila od svoje verodostojnosti,i sto je veoma vazno,od svoje lepote..
Jedna je medju najlepsim o ljubavi,ikada napisanih..
samo me cekaj dugo,
cekaj i kada zute kise
noci ispune tugom.
Cekaj me i kada vrucine zapeku
i kada mecava brise,
cekaj i kada druge niko
ne bude cekao vise.
Cekaj i kada pisma prestanu
da stizu iz daleka,
cekaj i kada cekanje dojadi
svakome koji ceka.
Cekaj me i ja cu sigurno doci,
ne slusaj kad ti kazu,
kako je vreme da zaboravis
i da te nade lazu.
Nek` poveruju i sin i mati
da vise ne postojim,
neka se tako umore cekati
i svi drugovi moji.
I gorko vino za moju dusu
nek` piju kraj ognjista,
cekaj..i nemoj sesti s` njima
i nemoj piti nista.
Cekaj me i ja cu sigurno doci,
sve smrti me ubiti nece,
nek kazee ko me cekao nije:
taj je imao srece!
Ko cekati ne zna,taj shvatiti nece,
niti ce shvatiti drugi,
da si me spasila ti,jedina
cekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znat` cemo kako
prezivet` vatru kletu..
Naprosto,ti si cekati znala
kao niko na svetu.
Konstantin Simonov
(1915-? Rusija)
Ps.Dlja onjie katorie ne panjimajut ruskava jazika..
Napomena..Prevod ove pesme sa ruskog jezika je sjajan,tako da pesma nije nista izgubila od svoje verodostojnosti,i sto je veoma vazno,od svoje lepote..
Jedna je medju najlepsim o ljubavi,ikada napisanih..
