bre!

[milance19]

Hej bre!
Ma ne bre!

Elem, pošto sam podstaknut našom dragom koleginicom, red je da se otvori neka fina tema.

Šta je to "bre"?
Rečca, veznik ili uzvik?

Da li je izvorno srpska?

Koristite li je i da li je ta reč pristojna, gruba ili adekvatna?

 

[Војвода]

Само кад псујем.

 

[milance19]

Само кад псујем.

A što psuješ?

 

[Војвода]

A što psuješ?

Да би ме ти тако фин питао.

 

[milance19]

Да би ме ти тако фин питао.

Ma i ja psujem, nisam fin.
Znači bre se vezuje za psovanje kod tebe?

 

[bezimeni1]

Koristim je non-stop. U nasem jeziku je usla iz turskog a u turski je usla iz grckog i vodi poreklo od grckog 'more' sto znaci 'ej ludo'. Krnjenje ovoga 'o', i pretvaranje pocetne skupine 'mr' u 'br', su turske adaptacije i turski jezik nam je bio posrednik. Kod nas pojacava znacenje necega.

 

[Војвода]

Ma i ja psujem, nisam fin.
Znači bre se vezuje za psovanje kod tebe?

Искључиво тада, када нешто попуздим. У редовном говору ретко па скоро никад не употребљавам. Например доле јужна пруга Лесковац њима је свака друга бре..

 

[milance19]

Koristim je non-stop. U nasem jeziku je usla iz turskog a u turski je usla iz grckog i vodi poreklo od grckog 'more' sto znaci 'ej ludo'. Krnjenje ovoga 'o', i pretvaranje pocetne skupine 'mr' u 'br', su turske adaptacije i turski jezik nam je bio posrednik. Kod nas pojacava znacenje necega.

Hvala na objašnjenju!
Interesantno

 

[milance19]

Koristim je non-stop. U nasem jeziku je usla iz turskog a u turski je usla iz grckog i vodi poreklo od grckog 'more' sto znaci 'ej ludo'. Krnjenje ovoga 'o', i pretvaranje pocetne skupine 'mr' u 'br', su turske adaptacije i turski jezik nam je bio posrednik. Kod nas pojacava znacenje necega.

Turski ispade "proxy" u lancu preuzimanja reči

 

[Џорџи]

Mozda isto sto i aj,ej,hej,sto da ne koristim

 

[Војвода]

Негде сам прочитао да има преко две хиљаде турцизама у нашем језику.. Врло могуће. А опет занимљиво да се највише одомаћио израз код нас. Ретко ћеш чути остале из бивше Југославије да користе ту узречицу.

 

[Samsonight]

Iskrena da budem, sve do nekog kraja srednje škole sam na svoju ruku umišljala da uzvik "bre" dolazi od ''brate"/''brale"!

Što se tiče porekla, i sama verujem da je došla iz turskog jezika, ali mi je najviše bilo stalo da zapamtim da joj zapeta uvek prethodi, a nakon nje sledi uzvičnik... to kad je na kraju iskaza, razume se.

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

Негде сам прочитао да има преко две хиљаде турцизама у нашем језику.. Врло могуће. А опет занимљиво да се највише одомаћио израз код нас. Ретко ћеш чути остале из бивше Југославије да користе ту узречицу.

Mi imamo "ba"

 

[Војвода]

Mi imamo "ba"

Што му вероватно дође на исто..

 

[milance19]

Mi imamo "ba"

To vam je i internet domen

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

To vam je i internet domen

I komunikacijski domet kad ne znamo šta reći samo: ba!

 

[milance19]

I komunikacijski domet kad ne znamo šta reći samo: ba!

Bâ

 

[Jasna]

Hej bre!
Ma ne bre!

Elem, pošto sam podstaknut našom dragom koleginicom, red je da se otvori neka fina tema.

Šta je to "bre"?
Rečca, veznik ili uzvik?

Da li je izvorno srpska?

Koristite li je i da li je ta reč pristojna, gruba ili adekvatna?

Naravno da je naša. Zar ima drugih?

Šopski dijalekt - be! Mani me be! - Ostavi me na miru.
Što je skraćenica od bre. A bre mi liči isto na neku skraćenicu
od neke reči koja označava težinu, kao što je breme ili breg.
Kad želiš neku brigu da odgurneš od sebe. Kada te neko smara
s nečim što ti je teško.

 

[milance19]

naša. Zar ima drugih?

 

[Kažu "strani plaćenik"]

Негде сам прочитао да има преко две хиљаде турцизама у нашем језику.. Врло могуће.

Велики број њих је застарео и сад су само мање познати архаизми попут чибук, пенџер, итд. Али их има гомила још увек.

А опет занимљиво да се највише одомаћио израз код нас. Ретко ћеш чути остале из бивше Југославије да користе ту узречицу.

Осим браће Македонаца, они исто воле да се фрљају с бе, а Босанци ба и болан, што му дође на исто (болестан у главу - луд).
Отуд и Црногорци имају оно њихово јадан.

А, имају своју верзију и Бугари и Румуни и Албанци и чак Украјинци.

Iskrena da budem, sve do nekog kraja srednje škole sam na svoju ruku umišljala da uzvik "bre" dolazi od ''brate"/''brale"!

И ја исто, па звучи скроз логично, као на енглеском што говоре bro од brother.

I komunikacijski domet kad ne znamo šta reći samo: ba!

 

[Troubleshooter]

Ту је да појасни ствари -

https://www.facebook.com/video.php?v=498171258035762

 

[canavaro]

Hej bre!
Ma ne bre!

Elem, pošto sam podstaknut našom dragom koleginicom, red je da se otvori neka fina tema.

Šta je to "bre"?
Rečca, veznik ili uzvik?

Da li je izvorno srpska?

Koristite li je i da li je ta reč pristojna, gruba ili adekvatna?

bre = ti

ima i nekih tumacenja da potice od "hombre" (na spanskom covek), pa skraceno hombre.

 

[Ateista1]

. Например доле јужна пруга Лесковац њима је свака друга бре..

....ne....?

 

[Jasna]

Ne be, to im se samo čini. Gde su r čuli?

 

[Војвода]

....ne....?

Да, они бекећу.