Molim za pomoć kod menjanja fajlova titlova iz idx u sub ili srt jer sam film sa dvd prebacio u avi fajl preko Auto GK i takav titl dobio da ga skoro ništa ne prepoznaje . Sada bi hteo da samo titlu promenim fajl a nemam pojma koji mi program treba za to.
-
- Popularno:
- Najbolje igre 99'
- Da li možete da priznate da imate neke...
- Perfektno žensko telo
- Jokićevi Nagetsi dobili i treću...
- Englezima nikako da krene
- Судбина Дверјана!
- У Хрватску стигло првих шест борбених...
- Slavna domaća zvjezda traži ženu ..
- Zasto svi mrze Srbe, a ne mrze Hrvate...
- Postoji 8 vrsta inteligencije: ima li...
Prebacivanje titlova iz fajla u fajl
- Začetnik teme Đuđoni
- Datum pokretanja
Ako sam te ja razumeo šta kažeš, da me...
I šta ti znači ovo:
I šta ti znači ovo:
... ili ovo...
DekiM u pravu si da sam sve pa i sebe zbunio ,Izvinjavam se ali bio sam nervozan zbog toga što nisam uspeo da prebacim Film iz DVD-a u AVI i da šljak sve u redu. Znači Preko programa Auto GK sam film iz DVD izripovao (valjda se tako kaže jer ja znam šta hoću a ne znam kako se vika) u avi fajl ali sam dobio prevod (titl) u nekom fajlu idx. i sad bi hteo da ga nekim programom prebacim (titl) u srt. ili sub. jer mi kućni bioskop te vrste prevoda čita a na ovaj idx. ni da mrdne. Nadam se da sam sad bio malo jasniji. Hvala unapred na pomoći.
@Đuđoni
Pored tog .idx fajla ti bi trebao da imaš i .sub fajl, jer oni idu u paketu što bi se reklo i jedan bez drugog ne funkcionišu. Idx fajl sadrži tzv.indeks titlova, odnosno podatke o vremenu kada se koji titl treba prikazati i koliko vremenski dugo treba da stoji. On ne sadrži titlove već samo uputstva o njihovom prikazivanju. Sami titlovi se nalaze u .sub fajlu. Ovi titlovi nisu tekstualnog formata, već su više kao neki image fajl, pa je za njihovo prikazivanje u pojedinim DVD plejerima (a kada se radi o divx filmu) potrebno izvršiti njihovu konverziju iz tog slikovnog u neki tekstualni format (.srt ili .sub). A to se može uraditi pomoću sledećih programa: SubRip, DVDSubEdit ili AviDemux-a. Na ovom linku
How do I convert DVD or sub/idx to text srt subtitles? ćeš naći i slikovita uputstva kako to sve treba odraditi sa pomenutim programima.
Mada, ako si već izripovao taj DVD film u Divx/Xvid format, ja bih na net-u potražio gotov prevod u .SRT formatu i samo ga dodao postojećem video fajlu (naravno, podrazumeva se da budu istog naziva kako bi se automatski titl učitao). Ako kojim slučajem malo ne pasuje, tu je program Subtitle Workshop da to sve dovede u red.
Pored tog .idx fajla ti bi trebao da imaš i .sub fajl, jer oni idu u paketu što bi se reklo i jedan bez drugog ne funkcionišu. Idx fajl sadrži tzv.indeks titlova, odnosno podatke o vremenu kada se koji titl treba prikazati i koliko vremenski dugo treba da stoji. On ne sadrži titlove već samo uputstva o njihovom prikazivanju. Sami titlovi se nalaze u .sub fajlu. Ovi titlovi nisu tekstualnog formata, već su više kao neki image fajl, pa je za njihovo prikazivanje u pojedinim DVD plejerima (a kada se radi o divx filmu) potrebno izvršiti njihovu konverziju iz tog slikovnog u neki tekstualni format (.srt ili .sub). A to se može uraditi pomoću sledećih programa: SubRip, DVDSubEdit ili AviDemux-a. Na ovom linku
How do I convert DVD or sub/idx to text srt subtitles? ćeš naći i slikovita uputstva kako to sve treba odraditi sa pomenutim programima. Mada, ako si već izripovao taj DVD film u Divx/Xvid format, ja bih na net-u potražio gotov prevod u .SRT formatu i samo ga dodao postojećem video fajlu (naravno, podrazumeva se da budu istog naziva kako bi se automatski titl učitao). Ako kojim slučajem malo ne pasuje, tu je program Subtitle Workshop da to sve dovede u red.
Hvala mnogo DekiM ,probat ću.
