kako da ubacim titl u avi ili svcd

Na koji nacin da ubacim prevod u avi ili svcd kako bih kasnije narezao cd i gledao film na kucnom dvd-u.Probao sam puno nacina ali nikako da ubacim titl(stalno mi se pojavljuje error).Bio bih zahvalan ako neko moze da mi objasni kako to da uradim,koji su programi potrebni za to, itd.Unaprijed hvala

Idi na ovu adresu, tamo bi trebalo da nađeš neku igračkicu za to što te interesuje http://dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=list