Шеноа је први роман написао 1871. године. Када га нађемо у оригиналном издању пре адаптације, разликује се од савременог додатно посрбљеног хрватског само мало ближе него Милован Видаковић од савременог српског који је писао 60 година пре Аугуста.
Шта су они то стилизирали, хајде ми нађи...