Nedavni sadržaj od bojankoce

Isti slučaj, platiću i ja. Šta mi drugo preostaje nego da “legnem na rudu”. Al’ me malo nervira ta vrsta iživljavanja. Za svoje pare treba sa im šenim. Ne razumeju francuski, samo engleski! Oni iz tog dokumenta treba da vide par stvari koje su vezane za prirodu transakcije, ne mora da ga čitaju...

To mi je jasno, ali sam ipak smatrao da je francuski u neku ruku takođe “zvanični” jezik. Naši pasoši sadrže tekst na srpskom, engleskom i francuskom. Izvodi iz knjige rodjenih ili venčanih na medjunarodnom obrascu su takođe na francuskom.

Jasno su mi rekli da su oba prevoda, fr->srb i fr->en, prihvatljivi.

Ne verujem da bi me zezali nakon prevoda dokumenta. Ono što mene izbacuje iz takta je tvrdnja da francuski nije zvanični jezik i da iz tog dokumenta na francuskom ne mogu da izvuku nikakvu informaciju. Kad taj isti dokument prevedem na engleski, eee, onda je to druga priča, sve je jasno. Ja ću...

Siguran sam da bi mi iz Intese ponovo tražili neki papir da opravdam zašto, kome i po kom osnovu prebacujem novac. Sve bi se svelo na isto...

Kad bih imao dovoljno sredstva na N26 da uplatim ceo iznos, to bih i uradio. Nije mi bio cilj da rušim kredibilitet bilo koje banke. Samo želim da vidim da li ljudi imaju slična iskustva i da mi neko pojasni da li je zaista zvanični dokument na fancuskom jeziku pravno nevažeći i zahteva prevod...

Ne radi se o tome da hoću da bodem a nemam rogove. Svestan sam da ću morati da "legnem na rudu" i dostavim prevod. Samo me nervira kad mi odugovlače i komplikuju proces tražeći od mene neke besmislice.

Deo novca sam, recimo, uplatio sa računa N26 banke. Dva klika i gotovo. Troškovi transfera 0eura. Banka Intesa uzima 0,7% od transfera.

Slažem se da je 500ak eura zanemarljivo u odnosu na ostale troškove oko kupovine stana. Nije mi problem da platim ako bi mi se lepo objasnilo po kom članu ili pravilu se dokument na francuskom ne priznaje ali je njegova engleska verzija prihvatljiva.

Zdravo, drugari. Kupujem nekretninu u Francuskoj. Potpisao sam predugovor o prodaji u notarskoj agenciji. Ja kao kupac, prodavac i notar stavili smo svoje potpise na dokument od 40ak stranica. Dolazimo do trenutka plaćanja i ja želim da deo novca uplatim sa mog privatnog računa u Intesa...