Subtitle Problem na kucnom bioskopu < ! >

Imam celu seriju House MD,na kompu je prevod super al kad pustim preko kucnog bioskopa on se pogubi. Stvar je u tome sto dvd podrzava nase prevode ali umesto latinicnog Ć on napise cirilicno Ж,neko slovo zameni sa ea ,a za Š ostavi prazno mesto,tako da je nemoguce gledati . Kada se ubace original dvd filmovi prevod je ok.

Probao sam sa Subtitle Workshop-om prebacim prevod na east europe dobijem dobar izlazni format,sacuvam kao sub,srt,txt al kad pustim na playeru opet ista prica. U notpedu je prikaz jos cudniji,ima Š ali su zato neka druga slova pogubljena,ANSSI kod mislim da pravi problem


Jel zna neko kako da sredim da imam nasa slova,ili da barem zamenim Ć sa C , Ž sa Z a da ne moram da prekucavam (u tom slucaju verovatno cu morati find and replace za 100 titlova X 6 slova da idem).Svaka ideja je dobrodosla,player je krs ocigledno

I meni je isto na LG a kolega ima neki za 2000 din i radi super.Probaj da skineš ako ima novi firmware za taj model,meni je ipak lakše da odgledam film tako nego da prepravljam titl zbog jednog gledanja.

e da je jedan film,nego je svaki takav,a ovo je u pitanju serija 100 i nesto epizoda,ja sam odgledao na kompu,al hocu da narezem i keva da gleda na dvd-u. novi firmware? Tesko da tako nesto poostoji za ovo,i da postoji kako bih ga ubacio,instalirao? Ovo je neki samsung za 5000 sa sve zvucnicima,tezak krs

fox_87:

... novi firmware? Tesko da tako nesto poostoji za ovo,i da postoji kako bih ga ubacio,instalirao?...

Kliknite za proširenje...

Мислим да се нареже на ЦД и само убаци, а плејер би требао да га сам препозна и инсталира. Мада, ако повуче неки који није за њега... оде плејер у вечна ловишта.

Ne bih ja tu nista diro,sto bi rekao Čola. Ako mogu da sredim nesto titl to moze,al ne bih petljao sa firmware-om,da ne upropastim i ovo malo bede

А који ти је тачно модел плејера?

SAMSUNG HT-Q9


(postoji mala razlika izmedju mog i slike,model je taj al moj nema levo ta 2 izlaza/ulaza i dugmeta pored displeja)

Ima neka opcija da se ukuca regionlani kod zemlje za koji cu prevod,probao sam sa nasim,hrvatskim,al isto bude,tj. slovo č sada bude malo e sa apostrofom,као sto je u notpedu. Nasao sam na netu firmware verziju 1.3,e sad ne mogu da provalim koja je ova u dvd-u,posto je 1.3 iz 2007 verovatno su iste,posto ga imam tako 3-4 god

Znam za taj pdf skinuo sam ga sa verzijom 1.3 ,al kad pritisnem kombinaciju 8,9,5 ne pokazuje mi verziju koja mi je na dvd-u ,ili mozda treba da narezem ovu 1.3 pa da ubacim i pritisnem dugmice

Да, тако пише тамо, али онда наводе неке друге моделе плејера...

press Menu, 8, 9, 5 buttons on the remote controller
( Model name : HT-DB6XX, HT-DS6XX, HT-P4X )

Kliknite za proširenje...

Е сад, да би се апдејтовао, називи фајлова (инсталираног и новог firmware-a) морају да буду исти, али ти не знаш који је назив старом фајлу?

ma gde znam ,nema ni u user manual-u a ni u njegovim opcijama,neka korejska sklopocija

Не знам онда шта да ти кажем. Мада, и мени би лично сметало да гледам филмове са онаквим словима у преводу... једноставно квари доживљај. Пре бих развукао кабал по целој кући и спојио комп са тв-ом, него да онако гледам.

Imam ga al samo 5m,a treba mi minimum 20. Nista, rezem seriju kakva jeste pa neka gleda keva kod mene na kompu ,sta da radim, bolje ista nego nista

Соломонско решење, што би се рекло, ал' шта ћеш.

To je nešto u vezi enkodinga tekstualnog fajla/datoteke , ali šta je tačno u pitanju to je već teže reći
(i koji mu enkoding paše tom kućnom bioskopu )

U pitanju su .srt titlovi , drugo sloomonsko rešenje je da se zameni 'ćelavom latinicom' , nekim transliteratorima ?


Što se tiče DVD-VIDEO formata , on u stvari nema tekst kao takav već
je titl u vidu VOB streama ali grafičkih slika ( zato postoji onaj subtitle ripper za DVD,
koji ima neki vid OCR )

Ma evo nikako da se nakanim da porezem to, zauzima mi 50GB na hardu,bice tako, manuelno idem find/replace u celavu cirilicu (to za dvd player) a pored tog prevoda narezem i ovaj normalan za komp. Hvala svima na trudu,ugojio sam se sa reputacijom pa cu sad da vas castim sve

ovako je urke nešto uradio

kaže da neki modeli imaju izbor enkodinga negde u meniju (bar bez flešovanja)

http://blog.urosevic.net/2010/03/20/1861/dvd-player-philips-dvp335058/

Ono što prvo padne u oči kod originalnog softvera (eng. firmware) je teško čitljiv tekst podnapisa (skoro sivi tekst na poluprovidnoj crnoj pozadini), i nedostatak naših slova („kuka i kvaka“) u podnapisima. Ovaj prvi problem je (skoro) nerešiv, dok se drugi rešava u izboru odgovarajuće kodne strane podnapisa u podešavanjima uređaja.

Kliknite za proširenje...

ovde u pdf uputstvu za upotrebu , ne vidim .srt već samo za dvd titlove , čudno

HT-Q9-EUR-GB-BK.pdf