Queen - We Will Rock You

Jel moze neko da mi prevede pesmu na srpski...msm ja razumem 80% ali...nije to to...
ako vam nije problem...

tekst na eng:

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place

We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place

We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Alright


hvala unapred...

Nema na čemu.
Al' stvarno...

Deckonjo, ti si decko koji pravi veliku buku
Igrajuci se na ulici, postaces velik co'jek jedared
Imades blato na faci
NesrEco jedna!
Sutiras kanticu posvuda
Pevaj
Mi cemo, Mi cemo te rokirati!
Mi cemo, Mi cemo te rokirati!

Deckonjo, ti si mlad co'jek, tezak co'jek
Vices na ulici da ces jedared preuzeti svet
Imades krv na faci
NesrEco jedna!
Masuci tvoj baner posvuda

Mi cemo Mi cemo te rokirati!
Pevaj, b'ate!
Mi cemo Mi cemo te rokirati!

ČOVEK-KOJI-NE-POSTOJI:

Nema na čemu.
Al' stvarno...

Kliknite za proširenje...

uff...ala ti je fazon...
ajde zagolicaj me ,da se nasmejem...

Porcelain:

Deckonjo, ti si decko koji pravi veliku buku
Igrajuci se na ulici, postaces velik co'jek jedared
Imades blato na faci
NesrEco jedna!
Sutiras kanticu posvuda
Pevaj
Mi cemo, Mi cemo te rokirati!
Mi cemo, Mi cemo te rokirati!

Deckonjo, ti si mlad co'jek, tezak co'jek
Vices na ulici da ces jedared preuzeti svet
Imades krv na faci
NesrEco jedna!
Masuci tvoj baner posvuda

Mi cemo Mi cemo te rokirati!
Pevaj, b'ate!
Mi cemo Mi cemo te rokirati!

Kliknite za proširenje...

hvala...puno...
P.s. Dobio si rep. za ovo...

uzmi u obzir da sam se sprdao xD
/iako je smisao ostao isti/

bilo bi zanimljivo napraviti ovakav cover :

ma ok...
vidim da je smisao ostao isti...
mene su posebno zanimale reci:
Pleadin' (sta bese znaci)???
mud
disgrace
................

mud je blato
disgrace je sramota... kada kazes nekome "you're disgrace", znaci da je taj neko sramotan, ali je meni bolje islo "nesrEco jedna!" (sa sve naglAskom)
pleading , koliko ja znam, znaci braniti, branjenje...

Porcelain:

mud je blato
disgrace je sramota... kada kazes nekome "you're disgrace", znaci da je taj neko sramotan, ali je meni bolje islo "nesrEco jedna!" (sa sve naglAskom)
pleading , koliko ja znam, znaci braniti, branjenje...

Kliknite za proširenje...

aha...
pa samo za ovo pleading nisam bio shvatio...
za ostalo jesam...
hvala o5...
stvarno si

Kad ti kaže leadin' movin' to je sve skraćeno, bez ing (aj en dži xD )
Rječnik ispred sebe i prevodi, usput mnogo se koriste i žargonizmi.


Eto, riješen problem.