Зрикавци у Београду!

Platin

Buduća legenda
Moderator
Poruka
42.675

ljgww

Aktivan član
Poruka
1.740

ljgww

Aktivan član
Poruka
1.740
Njih sa zadovoljstvom cekam :)
treba da citas Liu Cixin mozda ti promeni perspektivu


“On Earth, humankind can step onto another continent, and without a thought, destroy the kindred civilizations found there through warfare and disease. But when they gaze up at the stars, they turn sentimental and believe that if extraterrestrial intelligences exist, they must be civilizations bound by universal, noble, moral constraints, as if cherishing and loving different forms of life are parts of a self-evident universal code of conduct. I think it should be precisely the opposite: Let’s turn the kindness we show toward the stars to members of the human race on Earth”​


― Liu Cixin, The Three-Body Problem
 

Обилић

Iskusan
Poruka
6.711
treba da citas Liu Cixin mozda ti promeni perspektivu


“On Earth, humankind can step onto another continent, and without a thought, destroy the kindred civilizations found there through warfare and disease. But when they gaze up at the stars, they turn sentimental and believe that if extraterrestrial intelligences exist, they must be civilizations bound by universal, noble, moral constraints, as if cherishing and loving different forms of life are parts of a self-evident universal code of conduct. I think it should be precisely the opposite: Let’s turn the kindness we show toward the stars to members of the human race on Earth”​


― Liu Cixin, The Three-Body Problem

„На Земљи, човечанство може закорачити на други континент и без размишљања уништити сродне цивилизације које се тамо налазе кроз ратове и болести. Али када се загледају у звезде, постају сентиментални и верују да ако постоје ванземаљске интелигенције, оне морају бити цивилизације везане универзалним, племенитим, моралним ограничењима, као да су неговање и љубав према различитим облицима живота делови очигледне универзалије. кодекс понашања. Мислим да би требало да буде управо супротно: окренимо љубазност коју показујемо према звездама припадницима људске расе на Земљи”​

 

ljgww

Aktivan član
Poruka
1.740

„На Земљи, човечанство може закорачити на други континент и без размишљања уништити сродне цивилизације које се тамо налазе кроз ратове и болести. Али када се загледају у звезде, постају сентиментални и верују да ако постоје ванземаљске интелигенције, оне морају бити цивилизације везане универзалним, племенитим, моралним ограничењима, као да су неговање и љубав према различитим облицима живота делови очигледне универзалије. кодекс понашања. Мислим да би требало да буде управо супротно: окренимо љубазност коју показујемо према звездама припадницима људске расе на Земљи”​

verovatno da bi mogao za nijansu bolji prevod, ali u sustini to je to.
Knjiga iz koje je izvadjen citat je koliko znam prevedena i izdata kod nas:

PROBLEM TRI TELA​

NAUČNA FANTASTIKA
Šifra artikla: 340323
Isbn: 9788652135264
Autor : Liju Cisin
Izdavač : LAGUNA

meni je ova knjiga bila veliko otkrovenje po vise dimenzija
 
Da biste mogli da kreirate nove teme, trajno koristite svoje ime i ne pogađate stalno slike - kliknite ovde da se registrujete.

Top
  Blokirali ste reklame
Dragi prijatelju, nemojte da blokirate reklame - isključite Ad Blocker na Forumu, jer će tako mesto vaših susreta na Krstarici ostati besplatno za korišćenje.