Zašto se kaže .....

[Nina]

Provukao se kao kamila kroz iglene uši?

Poznata nam je stara biblijska poslovica "Lakše je kamili proći kroz iglene uši nego bogatome da uđe u carstvo nebesko" (Jevanđelje po Mateju), koju je Isus izgovorio kada ga je mladi tajkun pitao šta treba da učini ne bi li se obreo u raju.
Izraz se od davnina koristi da opiše situaciju koja je nemoguća, neverovatna, neostvariva, slično našem Kad na vrbi rodi grožđe. Kao stilska pojava u frazeologiji se naziva adinaton. Međutim, nameće se pitanje otkud su se baš kamile našle na tako teškom zadatku da se provlače kroz iglene uši? Neki istraživači, kao što je slovački istoričar Zamarovski, tvrdili su da je u pitanju pogrešan prevod i da nije reč o kamili (grč. kamelos) već o sidrenom užetu od kamilje dlake (grč. kamilos). Izraleski arheolozi dokazali su čak i da su kamile u Svetoj zemlji pripitomljene vekovima nakon perioda koji se u Bibliji opisuje. Međutim, prema drugoj teoriji u Jerusalimu su postojala niska, uska vrata kroz koja su prolazile životinje, a zvala su se iglene uši, pa je kamila kroz ta vrata mogla da prođe samo ako bi joj se skinuo teret, a ona spustila na kolena (Ana Vasung, Adinaton u animalističkoj frazeologiji).
Bilo kako bilo, niti će kamila niti će konop kroz iglene uši, a da li će se neko od bogatstva ovajditi na onome svetu, videćemo kada do toga dođe.

 

[Nina]

Bežati glavom bez obzira?!

Da li ste znali zašto se kaže bežati glavom bez obzira? Objašnjenje je pokušano da se nađe u narodnim verovanjima i običajima. U pojedinim krajevima Srbije, naročito na Kosovu i Metohiji, ustaljeno je verovanje da se u pogrebnoj povroci ne valja okretati unazad, jer se time priziva nesreća. Takođe, nakon sahrane, prilikom udaljavanja od grobnog mesta na kojem je pokojnik sahranjen, zabranjeno je okretati se ka grobu, jer i to priziva smrt. Dakle, prema narodnom verovanju treba što pre otići odatle i ne obazirati se na svežu raku.

Tragove ove zabrane osvrtanja nalazimo i u mitu o Orfeju i Euridici. Prema legendi, Orfeju je bilo omogućeno da svoju dragu oživi pod uslovom da se ne osvrne i ne pogleda Euridiku, koja će ga slediti, sve dok ne napuste podzemni svet. Zanimljivo je da se ova antička zabrana sačuvala i nakon dolaska hrišćanstva, piše sajt "Jezikofil".

 

[Nina]

Mlatiti praznu slamu?!

Kad neko radi beskoristan posao za njega se kaže da mlati praznu slamu. Naime, nekada se zrno od stabljike žitarice odvajalo mlaćenjem, odnosno udaranjem požnjevenog žita jednostavnom alatkom, koja se zvala mlatilo ili mlatač. Taj posao je imao svoju svrhu jer se na taj način dobijalo čisto zrno, ali mlatiti po praznom, već ovršenom snoplju, od kojeg je ostala samo slama bez zrnevlja, nema nikakav smisao.

To je uzaludan posao, bez svrhe, i po tome je onda i nastao ovaj izraz, koji znači baviti se nečim beskorisnim, uzalud se truditi, raditi jalov posao, a onda i govoriti uprazno, bez smisla i svrhe, pričati koješta.