Зашто Бог не чује наше молитве: јапанска верзија.

rusdrugsrba

Zainteresovan član
Banovan
Poruka
259
Одломак из књиге Ихара Саjкакуа "Пет жена које су се предале љубави":

...Одбијала је храну седам дана и послала је захтев божанству у Муру да спасе Сејђуров живот.
И чудна ствар: исте ноћи, око поноћи, појавио се старац уз њену постељу, и дато јој је дивно учење^

- „Слушај ме пажљиво, девојко“,- рекао је.- „Ви смртници, када сте у невољи, шаљите нам разне неразумне захтеве. Али ни божанство нема власт над свему! Захтевају: "Дај ми богатство!" Или: „Дај ми жену која припада неком другом.” Или: „Убиј онога ко ми се гади!“ Или опет: „Желим да се разведри уместо кише; хоћу да нос, раван од рођења, постаје дужи.” Траже од Буде било шта, било шта, што им падне на памет и што је очигледно немогуће испунити, само се замајавају, стварно!

На пример, и на последњи празник - осамнаест хиљада шеснаест људи је дошло као ходочасници, и све је обузела похлепа! Међу њима није било ниједног који није тражио нешто за себе. Било је одвратно слушати њихове молбе..."
 
Ви сте заборавили ћириличне слова?

Згодније ми је да пишем ћирилицом, код нас ћирилица не продаје...
Nisam zaboravila ćirilicu, već citati ovako nabacani nikakvog smisla nemaju
čak ni da nema grešaka u tekstu. Jel možeš da objasniš šta si hteo reći ili
da zaključam temu?
 
Nisam zaboravila ćirilicu, već citati ovako nabacani nikakvog smisla nemaju
čak ni da nema grešaka u tekstu. Jel možeš da objasniš šta si hteo reći ili
da zaključam temu?
шта би могло бити нејасно? опис визије jeдног јапанског божанства...
 
шта би могло бити нејасно? опис визије jeдног јапанског божанства...
Sve je nejasno.

Koje božanstvo je opisano? Pominje se nekakav Muru i Buda, bez opisa.
Jel ti bar razumeš tekstove koje postavljaš po forumu? Ovo nije prvi
put da u uvodnom postu piše nešto nerazumljivo i besmisleno.
 
Sve je nejasno.

Koje božanstvo je opisano? Pominje se nekakav Muru i Buda, bez opisa.
Jel ti bar razumeš tekstove koje postavljaš po forumu? Ovo nije prvi
put da u uvodnom postu piše nešto nerazumljivo i besmisleno.
Смисао теме није у конкретном божанству, већ у понашању људи.
 
Смисао теме није у конкретном божанству, већ у понашању људи.
Prvo kažeš da je u tekstu opis božanstva, a sad da božanstvo nije tema
nego ponašanje ljudi. A sve vreme ignorišeš činjenicu da je tekst
nerazumljiv.
Nije dobar prevod.

I hajde još jednom. Hoćeš li da ispraviš prevod i objasniš šta si hteo
reći ili da zaključavam?
 
Prvo kažeš da je u tekstu opis božanstva, a sad da božanstvo nije tema
nego ponašanje ljudi. A sve vreme ignorišeš činjenicu da je tekst
nerazumljiv.
Nije dobar prevod.

I hajde još jednom. Hoćeš li da ispraviš prevod i objasniš šta si hteo
reći ili da zaključavam?
не опис божанства, већ опис визије jeдног јапанског божанства... опис божанског откривења
 
Centralni nervni ljudski sistem je takav da se sve gleda iz ugla svog du.peta.
Zato kolektivisticke ideologije i ne uspevaju.
ljudski egoizam je čovekova centripetalna sila. bez nje bi čovek ne bi imao vlastiti identitet niti bi se mogao obožiti.

svrha života je upravo u razvijanju osećaja za druge bez kojih život ne bi imao ni smisla niti lepotu. nema života bez individualnog i kolektivnog.

a spomenute ideologije (učenja) ne uspavaju jer su pogrešna.
 

Back
Top