Cao
Zovem se Marko Ivanovic, student sam 3. godine filoloskog fakulteta.. Imam pitanje koje je vrlo moguce vezano za Windsurfing

Elem, imamo neki tekst da prevedemo i u teksu se pojavljuju imena nekih ekstremnih sportova.. kiting, bratt skikjøring, elvekajakkpadling, terrengsykling.. To se tako zove na norveskom. E sad, ja sam skapiram sta je pisac hteo da kaze, ali mora da postoje i neka nasa imena za ove sportove, ako ne nasa (verovatno ne nasa ) ali postoje engleska imena koje smo mi preuzeli.. Proverio sam na Wiki i tamo kaze kiting je nesto sto se zove kiteboarding, ili kitesurfing (na engleskom).. Hrvati ga isto nazivaju kitesurfing..
http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Kite_surfing_Oahu.jpg (link do slike)..
Zatim bratt skikjøring je totalna nepoznanica norveskoj wikipediji (sto me je iskreno bas iznenadilo) redi se o sportu koji izgleda ovako
http://www.friflyt.no/index.php?pagenr= ... enr=55776.. Ja sam cuo da postoji nesto sto se zove skijanje na celcu, ali da li je to bas to.. To mene zanima.. Bukvalan prevod bi bio Strmo skijanje..
Elvekajakkpadling je bukvalno veslanje kajakom po reci. Nasao sam da postoje kajak na mirnim i na divljim vodama.. Da li postoji nesto malo odredjenije, tipa kajak na rekama ili tako nesto
Terrengsykling je voznja bicikla po neravnom terenu, pa da li postoji neki strucan naziv i za to?
Nazalost sve ovo nema ni u jednom recniku tako da moram ovako da se snalazim..
Hvala unapred, nadam se da ce mi neko ko se iole razume u ekstrim sportove nesto bar pomoci.
Pozz